1 00:00:34,062 --> 00:00:36,896 {\ an8}[duke luajtur muzikë emocionuese orkestrale] 2 00:00:36,896 --> 00:00:39,062 {\ an8}[narrator] Katër vjet më parë, Nick dhe Audrey Spitz 3 00:00:39,062 --> 00:00:42,396 zgjidhi disa nga më vrasjet e profilit të lartë të shekullit. 4 00:00:42,896 --> 00:00:43,979 - [muzika vazhdon] - [grykë] 5 00:00:46,521 --> 00:00:47,812 [Audrey] O Zoti im! O Zot! 6 00:00:48,729 --> 00:00:50,896 - A duhet ta nxjerrim? - Jo, është një thikë e gjatë. 7 00:00:50,896 --> 00:00:52,437 - [të gjithë duke bërtitur] - Do ta vendos përsëri. 8 00:00:52,437 --> 00:00:54,896 - Mos e kthe përsëri. - [të gjithë rënkojnë dhe bërtasin] 9 00:00:54,896 --> 00:00:57,104 [narrator] Si shumë histori suksesi brenda natës, 10 00:00:57,104 --> 00:00:59,687 Niku dhe Audrey largohen menjëherë nga puna 11 00:00:59,687 --> 00:01:01,437 dhe derdhën kursimet e tyre të jetës 12 00:01:01,437 --> 00:01:04,396 për të ndjekur një karrierë si hetues privatë. 13 00:01:04,396 --> 00:01:05,729 - [kërcime me zë të lartë] - [Audrey] Hmm. 14 00:01:06,479 --> 00:01:07,437 Uh... 15 00:01:07,437 --> 00:01:09,062 - Po. - Më falni? 16 00:01:09,062 --> 00:01:10,729 Mm. Po, nuk është problem. 17 00:01:10,729 --> 00:01:12,187 [përtypja vazhdon] 18 00:01:12,187 --> 00:01:14,479 Po tallesh me mua tani me ato patate të skuqura? 19 00:01:14,479 --> 00:01:18,062 A po më bërtet seriozisht? Të pashë duke ngrënë dy kokteje karkalecash. 20 00:01:18,062 --> 00:01:20,646 Mos më shpërqendroni. Në rregull? 21 00:01:20,646 --> 00:01:23,021 [narrator] Fatkeqësisht, nuk po shkon shumë mirë. 22 00:01:23,021 --> 00:01:26,604 Burrat arrijnë në një fazë të caktuar të jetës së tyre. Nuk ka lidhje me ty. 23 00:01:26,604 --> 00:01:28,104 Jo të gjithë meshkujt. 24 00:01:28,104 --> 00:01:30,229 - Jo, por... - Mos u zemëro me mua për këtë. 25 00:01:30,229 --> 00:01:33,146 - [dera mbyllet] - [grua] Ti më ke tradhtuar, Ron. 26 00:01:33,146 --> 00:01:36,021 - Vërtet? Pas 25 vitesh? - [psherëtij] 27 00:01:36,021 --> 00:01:37,146 [Ron] Bebi... 28 00:01:37,146 --> 00:01:40,687 Unë kam dalë vetë që të mundem planifikoni një përvjetor të papritur të martesës. 29 00:01:40,687 --> 00:01:42,354 - Jo, kjo është shumë e ëmbël! - Kjo është... 30 00:01:42,354 --> 00:01:44,937 - [Ron] Hajde. te dua. - Më vjen shumë keq. 31 00:01:44,937 --> 00:01:46,687 Na falni, ju djema. 32 00:01:46,687 --> 00:01:48,812 Nëse nuk e keni problem ta paguani këtë faturë, 33 00:01:48,812 --> 00:01:50,937 ne do të jemi jashtë flokëve tuaj të dashuruar. 34 00:01:50,937 --> 00:01:52,896 - Një faturë? Po i faturon asaj? - Po, jo. 35 00:01:52,896 --> 00:01:53,979 Ne bëmë një marrëveshje - 36 00:01:53,979 --> 00:01:55,104 Ti po më godite! 37 00:01:55,104 --> 00:01:56,437 - Unë isha i fshehtë. - Pretendoni-- 38 00:01:56,437 --> 00:01:57,979 Kjo vazhdon të bëhet gjithnjë e më e mirë. 39 00:01:57,979 --> 00:02:00,187 [narrator] Me vështirësitë e biznesit, Nick and Audrey 40 00:02:00,187 --> 00:02:01,562 mund të lutesha vetëm për një mrekulli... 41 00:02:01,562 --> 00:02:02,562 Më mirë vrapo! 42 00:02:02,562 --> 00:02:04,396 ...ajo dikush afër tyre 43 00:02:04,396 --> 00:02:05,646 do të vritet. 44 00:02:11,479 --> 00:02:14,896 [tinguj të butë me zë të lartë që bëjnë jehonë] 45 00:02:14,896 --> 00:02:18,021 [gërhitje e ulët, rënkim] 46 00:02:18,021 --> 00:02:19,521 O Zot! 47 00:02:20,604 --> 00:02:21,687 E dashur, e dashur, e dashur. Hej! 48 00:02:22,271 --> 00:02:24,312 Nuk mund të vishni dallgët e plazhit apo dicka e bukur? 49 00:02:24,312 --> 00:02:26,854 [Nick] Zhurmat e balenës më ndihmo të fle. 50 00:02:26,854 --> 00:02:29,229 - Më hoqët Ambien, kështu që... - [Audrey] E di pse? 51 00:02:29,229 --> 00:02:31,187 Ju kujtohet hera e fundit që morët Ambien? 52 00:02:31,187 --> 00:02:33,187 Ju shkuat duke ecur gjumi në holl 53 00:02:33,187 --> 00:02:36,187 duke veshur të brendshmet e mia dhe më pas ju filluat të ujisni divanin. 54 00:02:36,187 --> 00:02:37,812 Nuk mbaj mend ta bëja këtë. 55 00:02:37,812 --> 00:02:40,062 Shikoni. Doorman bëri një foto. Është mbrojtësi im i ekranit. 56 00:02:41,146 --> 00:02:43,312 - Eh, ky është dikush tjetër. - [Audrey] Mirë. 57 00:02:43,312 --> 00:02:47,562 Dëgjo, fëmijë, nëse nuk mund të flesh, um, 58 00:02:48,479 --> 00:02:49,937 ne mund të përpiqemi, uh, 59 00:02:50,646 --> 00:02:52,896 {\ an8}përfundoni një kapitull së bashku. 60 00:02:52,896 --> 00:02:54,104 {\ an8}[Nick] Kam lexuar disa faqe. 61 00:02:54,104 --> 00:02:56,229 Ai djalë nuk e di për çfarë po flet. 62 00:02:56,229 --> 00:02:58,521 [Audrey] Zemër, ky është djali që ka shkruar testin. 63 00:02:58,521 --> 00:03:00,604 Testi që duhet të bëni për t'u licencuar. 64 00:03:00,604 --> 00:03:01,687 [Nick] Unë isha një polic i vërtetë. 65 00:03:01,687 --> 00:03:04,312 Nuk kam nevojë për një copë letër duke më thënë se e di se çfarë po bëj. 66 00:03:04,312 --> 00:03:05,396 Unë e di se çfarë jam duke bërë! 67 00:03:05,396 --> 00:03:08,104 Por ne të dy ramë dakord se do të ndihmonte biznesin tonë 68 00:03:08,104 --> 00:03:10,229 nëse ne thjesht, ju e dini, merrnim kursin. 69 00:03:10,229 --> 00:03:12,979 A mendoni vërtet biznesi ynë po lufton për shkak të kësaj? 70 00:03:12,979 --> 00:03:16,021 Mendoj se do të kishim klientelë më të mirë nëse të dy do të ishim të licencuar. 71 00:03:16,021 --> 00:03:18,646 Mënyra e vetme për të pasur klientelë më të mirë është marketing më i mirë. 72 00:03:18,646 --> 00:03:21,354 Marketing më i mirë? A ju pëlqejnë kartat e biznesit tuaj me fill? 73 00:03:21,354 --> 00:03:23,604 - Po. - [Audrey] Seriozisht? Zot! 74 00:03:23,604 --> 00:03:25,646 Quhet "marketing përçarës". 75 00:03:25,646 --> 00:03:28,896 Nuk është përçarës. Është konfuze. Ne nuk jemi dentistë. ne jemi... 76 00:03:28,896 --> 00:03:30,021 [fillojnë zhurmat e balenave] 77 00:03:30,021 --> 00:03:31,979 Unë mund të flas më shumë se makina e zërit. 78 00:03:31,979 --> 00:03:33,812 - [vëllimi në rritje] - [Audrey] Zemër, hajde! 79 00:03:33,812 --> 00:03:35,062 [Nick] Mirë. Harroje atë. 80 00:03:36,062 --> 00:03:37,562 Nuk doni ta bëni më këtë? 81 00:03:38,146 --> 00:03:40,104 Unë bëj. Unë dua ta bëj këtë. Është thjesht... 82 00:03:40,104 --> 00:03:42,479 Gjithçka që bëjmë është të flasim për punën. 83 00:03:43,104 --> 00:03:46,896 A njihni ndonjë çift që gjithashtu punojnë së bashku që në të vërtetë shkojnë mirë? 84 00:03:47,479 --> 00:03:49,562 Billie Eilish dhe Finneas. 85 00:03:49,562 --> 00:03:50,687 Ata janë vëlla dhe motër. 86 00:03:50,687 --> 00:03:54,562 Shiko, zemër, e di që nuk është kështu ajo që ne fotografuam kur u futëm në këtë - 87 00:03:54,562 --> 00:03:56,396 [telefon celular që luan muzikë hip-hop indian] 88 00:03:56,396 --> 00:03:58,021 Çfarë dreqin është kjo? 89 00:03:58,021 --> 00:03:59,604 Eh, është telefoni im. 90 00:03:59,604 --> 00:04:02,687 [telefoni vazhdon të ziejë dhe të dridhet] 91 00:04:02,687 --> 00:04:06,104 Jo! Rajah! Namaste. Çfarë ka, vëllai im? 92 00:04:06,104 --> 00:04:09,062 [Maharajah] Jo! Çfarë po bën, Nicky Nick? 93 00:04:09,062 --> 00:04:11,937 Jeni duke kositur lëndinë apo diçka tjetër? Çfarë dëgjoj tani? 94 00:04:11,937 --> 00:04:15,521 Epo, jam duke u qetësuar në një Jet Ski, qen! [qesh] 95 00:04:15,521 --> 00:04:18,104 Në një Jet Ski dhe në telefon në të njëjtën kohë? 96 00:04:18,104 --> 00:04:20,521 [Maharajah] Jo, Nick. Broski. Brosefi im. 97 00:04:20,521 --> 00:04:23,562 Maharajah po martohet! 98 00:04:24,146 --> 00:04:26,562 Oh, kjo është e pabesueshme! 99 00:04:26,562 --> 00:04:28,687 Më lejoni t'i them Audrey-t. Audrey! 100 00:04:28,687 --> 00:04:29,896 Ai po martohet. 101 00:04:29,896 --> 00:04:31,271 - Çfarë? - [Nick] Oh po. 102 00:04:31,771 --> 00:04:35,604 Vik! urime! Ne jemi shumë të lumtur për ju! 103 00:04:35,604 --> 00:04:38,979 faleminderit! Ajo është një copë monedhë nga Parisi. 104 00:04:38,979 --> 00:04:41,562 Ti e di, ku është Kulla Eifel dhe mut. 105 00:04:41,562 --> 00:04:44,896 Unë do të martohem këtë fundjavë në ishullin tim të ri privat. 106 00:04:44,896 --> 00:04:47,812 Dua që ti dhe Niku të vish, të gjitha shpenzimet e paguara. 107 00:04:47,812 --> 00:04:52,479 Më duhet t'ju shoh dy balerina jashtë në pistën e vallëzimit duke thyer një arrë! 108 00:04:52,479 --> 00:04:54,271 "Duke thyer një lëvizje," do të thotë. 109 00:04:54,271 --> 00:04:55,187 Jo, shoku, kam ... 110 00:04:55,187 --> 00:04:56,562 O mut! 111 00:04:56,562 --> 00:04:57,979 [Bërtet] 112 00:04:57,979 --> 00:04:59,771 - [linja shkëputet] - Çfarë po ndodh? 113 00:04:59,771 --> 00:05:01,687 A keni dëgjuar "të gjitha shpenzimet-paguara"? 114 00:05:01,687 --> 00:05:05,729 - Duhet të punojmë këtë fundjavë. - Më duhet të them, mund të shfrytëzoj një largim. 115 00:05:05,729 --> 00:05:08,479 Mbani mend se çfarë ndodhi hera e fundit që shkuam në një arratisje? 116 00:05:08,479 --> 00:05:10,396 Po, disa njerëz vdiqën. 117 00:05:10,396 --> 00:05:11,937 Jo s-- Një shumë njerëz. 118 00:05:11,937 --> 00:05:13,687 Mendoni se pesë njerëz që vdesin janë shumë? 119 00:05:13,687 --> 00:05:16,437 Në rregull. Pritni. Vetëm do të mendoj për një sekondë. 120 00:05:16,437 --> 00:05:18,146 - Ajo po dorëzohet. - Mirë, pra... 121 00:05:18,646 --> 00:05:20,354 - Ajo po dorëzohet. - Vetëm prit. 122 00:05:20,354 --> 00:05:21,687 Jo. Shkoni përpara. 123 00:05:21,687 --> 00:05:23,312 Mirë, jam dakord. 124 00:05:23,896 --> 00:05:26,312 Mendoj se të dy mund ta përdorim pak pushim. 125 00:05:26,312 --> 00:05:27,687 - Një pushim? - Nga e gjithë kjo. 126 00:05:27,687 --> 00:05:30,312 - Nuk ka punë për një minutë, e di? - Jo - 127 00:05:30,312 --> 00:05:32,271 - eshte... - Jo. Për të paktën një fundjavë. 128 00:05:32,271 --> 00:05:35,062 Gjithë fundjavën. Mundemi... Le të mos... Le të... 129 00:05:35,062 --> 00:05:36,771 Mendja jonë ka nevojë për pa punë. 130 00:05:36,771 --> 00:05:38,604 - Unë nuk mund të flas ... - Kam të dridhura! Patë gunga! 131 00:05:38,604 --> 00:05:40,312 Sepse ne do ta bëjmë këtë, apo jo? 132 00:05:40,312 --> 00:05:43,187 [duke luajtur muzikë dinamike] 133 00:05:44,854 --> 00:05:47,854 - Uau. Po për këtë. Mm-hmm. - Një vendim kaq i mirë. 134 00:05:47,854 --> 00:05:50,271 Ju pëlqen pamja, zoti dhe zonja Shitz? 135 00:05:50,271 --> 00:05:53,021 Oh. E dini çfarë? Më falni. me vjen shume keq. eshte... 136 00:05:53,021 --> 00:05:55,896 Ne jemi Nick dhe Audrey Spitz. Është, um... 137 00:05:55,896 --> 00:05:58,271 Por, po, është një pamje e mrekullueshme. 138 00:05:58,271 --> 00:06:01,146 Dëshironi pak muzikë, Z. dhe zonja Shitz? 139 00:06:01,146 --> 00:06:04,646 Ne jemi Spitzes jo Shitzes. Në rregull? 140 00:06:04,646 --> 00:06:08,271 Po, kam pak Pitbull ose, Taylor Shitz. 141 00:06:08,271 --> 00:06:12,229 - Mirë. Ai po qëndron me Shitz-in. - Vendos "Shitz" në fund të çdo gjëje. 142 00:06:12,229 --> 00:06:13,562 Nga jeni ju? 143 00:06:13,562 --> 00:06:16,604 Unë jam, uh, nga, uh... evropian! 144 00:06:16,604 --> 00:06:18,062 Po hamendësojmë Shitzerland? 145 00:06:18,062 --> 00:06:20,437 [të dy duke qeshur] 146 00:06:20,437 --> 00:06:22,021 [duke qeshur] 147 00:06:22,021 --> 00:06:25,312 ♪ Oh, vajzë, mos u ndal Tregoji nënës tënde, vajzë ♪ 148 00:06:25,312 --> 00:06:27,687 ♪ Dhe nuk do ta ndaloj Deri sa të jesh i imi, vajzë ♪ 149 00:06:27,687 --> 00:06:29,729 ♪ Dhe këtë nuk mund ta ndalosh Deri sa të jesh i imi, vajzë ♪ 150 00:06:29,729 --> 00:06:32,771 ♪ Dhe nuk mund të gjej se çfarë dëshironi ♪ 151 00:06:32,771 --> 00:06:35,937 ♪ Tregoji mamasë tënde, vajzë, dhe unë nuk do ta ndaloj Deri sa të jesh i imi, vajzë ♪ 152 00:06:35,937 --> 00:06:38,729 ♪ Dhe këtë nuk mund ta ndalosh Derisa të jesh i imi, vajzë, ha ♪ 153 00:06:38,729 --> 00:06:40,854 ♪ Oh, vajzë, mos u ndal... ♪ 154 00:06:40,854 --> 00:06:43,604 [Nick] Më lër të largohem nga kjo. Çfarë dreqin? faleminderit! 155 00:06:43,604 --> 00:06:45,729 [Audrey] Kjo është e pabesueshme! Unë do të qaj! 156 00:06:45,729 --> 00:06:49,229 - A kemi vdekur? Jemi në parajsë? cfare... - [grykë] Kjo është shumë e bukur! 157 00:06:49,229 --> 00:06:52,771 Flamingot kanë veshur pelena në mënyrë që ata të mos e prishin lëndinë! 158 00:06:52,771 --> 00:06:53,729 [Audrey] Uau! 159 00:06:54,604 --> 00:06:56,604 [Vik duke bërtitur] Nick dhe Audrey! 160 00:06:56,604 --> 00:06:58,104 - Hej! Burri im! - Hej, hej, hej! 161 00:06:58,104 --> 00:07:00,396 - Maharaxha! - [Vik] Heronjtë e Liqenit të Komos! 162 00:07:00,396 --> 00:07:04,687 Dhe motra ime dhe vëllai im nga një nënë tjetër! 163 00:07:04,687 --> 00:07:06,229 - [vazhdon duke bërtitur] - [Audrey] O Zoti im! 164 00:07:06,229 --> 00:07:09,021 - Hej! O Zot! - [Gjithë zhurmë] 165 00:07:09,021 --> 00:07:10,312 - [Nick] Shiko ty! - Oh! 166 00:07:10,312 --> 00:07:14,229 Nick dhe Audrey, më lejoni t'ju prezantoj Mademoiselle Claudette Joubert. 167 00:07:14,229 --> 00:07:15,146 [në frëngjisht] Joubert. 168 00:07:15,146 --> 00:07:18,271 [në anglisht] Unë jam Audrey. Është shumë kënaqësi që ju takoj. 169 00:07:18,271 --> 00:07:20,521 Ju jeni më e bukur nga sa përshkroi Vikram. 170 00:07:20,521 --> 00:07:23,229 [Audrey] Oh! Oh. Oh. 171 00:07:23,229 --> 00:07:25,271 - Kjo është qesharake. I mora të gjitha. - Oh! 172 00:07:25,771 --> 00:07:27,187 Katër? Mendova se ishin dy. 173 00:07:27,187 --> 00:07:28,437 Dhe Nick. 174 00:07:28,437 --> 00:07:31,021 - Kam dashur të të takoj. - Ne rregull! 175 00:07:31,021 --> 00:07:32,521 urime. 176 00:07:34,062 --> 00:07:38,104 faleminderit. Unë e vlerësoj atë. Po. Unë e dua atë. 177 00:07:38,104 --> 00:07:40,479 - Mirë! Në rregull, ndalo! - [Nick] Çfarë ndodhi? 178 00:07:40,479 --> 00:07:42,229 [Audrey] Prite atë! 179 00:07:42,229 --> 00:07:43,312 [Claudette] Të lutem, eja. 180 00:07:43,312 --> 00:07:46,104 [Audrey] Më duhet të të them, Parisi është qyteti im i preferuar në botë. 181 00:07:46,104 --> 00:07:49,854 - Kur ishte hera e fundit që ishe atje? - Hmm. Oh, në fakt nuk kam qenë atje. 182 00:07:49,854 --> 00:07:53,104 Por unë e di vetëm nga filmat dhe nga fotot dhe-- 183 00:07:53,104 --> 00:07:56,312 [Nick] Hej, faleminderit për ftesën e dasmës. Aq i lumtur që mund të na shtrydhni. 184 00:07:56,312 --> 00:07:57,937 - [Vik] Jo, me siguri, njeri! - E pabesueshme! 185 00:07:57,937 --> 00:07:59,812 Kishim vende shtesë, sepse prindërit e mi vdiqën. 186 00:07:59,812 --> 00:08:01,604 - Oh! une jam... - Oh! me vjen shume keq. 187 00:08:01,604 --> 00:08:02,729 [Nick] Kjo është e tmerrshme. 188 00:08:02,729 --> 00:08:04,979 [qesh] Jo! Unë jam vetëm shaka! 189 00:08:04,979 --> 00:08:07,229 Oh, në rregull. Pra, ata po vijnë? 190 00:08:07,229 --> 00:08:10,437 Eh, jo, ata vdiqën, por ata nuk do të vinin kurrë. 191 00:08:11,229 --> 00:08:12,271 Sepse i urreja ata. 192 00:08:12,271 --> 00:08:14,854 - Ja ku shkoni. Në rregull. kjo eshte... - Mirë. 193 00:08:14,854 --> 00:08:17,812 Oh. Kolonel, ju i njihni Spitzes. 194 00:08:17,812 --> 00:08:19,354 - Çfarë? - Kolonel! 195 00:08:19,354 --> 00:08:20,646 Miqtë e mi! 196 00:08:20,646 --> 00:08:22,896 - Zoti im! - O Zot. Çfarë ndodhi me krahun tuaj? 197 00:08:23,562 --> 00:08:25,187 A është kaq e dukshme? 198 00:08:25,187 --> 00:08:29,021 Herën e fundit që të pamë, kishe shumë më tepër... krahun tënd. 199 00:08:29,021 --> 00:08:32,604 Epo, nëse do të më duhej të humbja një, ky do të ishte ai që do të humbiste 200 00:08:32,604 --> 00:08:34,771 sepse tashmë i mungon një dorë. 201 00:08:34,771 --> 00:08:37,562 Nuk ke pse ta ndash krahun tani në kinema. 202 00:08:37,562 --> 00:08:40,479 - [të gjithë qeshnin] - Jo, yo, yo. Por një bisedë e vërtetë. 203 00:08:40,479 --> 00:08:43,646 Koloneli ndaloi një plumb ishte menduar për mua në Mumbai. 204 00:08:43,646 --> 00:08:45,604 - Po tallesh? - Dikush u përpoq të të qëllonte? 205 00:08:45,604 --> 00:08:48,604 Po. Disa njerëzve nuk u pëlqen mënyra se si kompania ime bën biznes. 206 00:08:48,604 --> 00:08:52,562 Mjerisht, dëmtimi i kolonelit e ndalon atë që të më mbrojë në maksimum, 207 00:08:52,562 --> 00:08:54,562 kështu që më duhej të merrja një kryetruproje të re. 208 00:08:54,562 --> 00:08:55,896 Zoti Louis! 209 00:08:55,896 --> 00:08:58,146 - Kontrollojeni, apo jo? - [Audrey] Përshëndetje, Louis! 210 00:08:58,146 --> 00:09:00,104 Dhe, yo, njeriu im është plotësisht i armatosur. 211 00:09:00,104 --> 00:09:02,021 [Nick] Ai është plotësisht i armatosur. Kjo është qesharake! 212 00:09:02,021 --> 00:09:04,646 Në rregull. shpresoj nuk gjen asgjë aty. 213 00:09:04,646 --> 00:09:06,687 - Shpresoj që jo! - [të gjithë qeshin] 214 00:09:06,687 --> 00:09:07,771 E urrej ta them. 215 00:09:07,771 --> 00:09:11,104 Nëse ju dhe koloneli kapeni ndonjëherë në një përleshje, paratë e mia janë për kolonelin. 216 00:09:11,104 --> 00:09:14,437 Ai do të hapte një kanaçe me gomar me krahun e tij të mirë. 217 00:09:14,437 --> 00:09:16,646 Jo? Nuk ju pëlqeu ai? Unë bëja shaka. 218 00:09:16,646 --> 00:09:17,979 - Gëzohem që u njohëm. - Le të shkojmë. 219 00:09:17,979 --> 00:09:18,896 Më ndiqni. 220 00:09:18,896 --> 00:09:19,979 [Nick] Po vjen. Duke ardhur. 221 00:09:22,104 --> 00:09:23,604 [duke luajtur muzikë të butë] 222 00:09:25,187 --> 00:09:26,104 [Nick] Tingëllon shkëlqyeshëm! 223 00:09:26,104 --> 00:09:29,021 [Claudette] Unë po supozoj se nuk keni qenë kurrë në një martesë indiane më parë. 224 00:09:29,021 --> 00:09:31,646 - [duke qeshur] Pse e supozonit këtë? - Oh, pra ke? 225 00:09:31,646 --> 00:09:32,771 Eh, jo. 226 00:09:32,771 --> 00:09:37,021 Pra, sonte është Sangeet. Është si një darkë provë. 227 00:09:37,021 --> 00:09:41,646 Dhe pastaj kemi, um, një shumë dramatike plani i hyrjes surprizë 228 00:09:41,646 --> 00:09:43,771 që mendoj se do ta gjesh mjaft argëtuese. 229 00:09:43,771 --> 00:09:45,687 - [bie zilja e telefonit] - [Claudette] Më duhet ta marr këtë. 230 00:09:45,687 --> 00:09:48,729 Vila juaj duhet të ketë gjithçka ju duhet. Bëhuni në shtëpi. 231 00:09:50,187 --> 00:09:51,271 - Dhe ne... - Mirupafshim! Kënaquni! 232 00:09:51,271 --> 00:09:53,104 - Mirupafshim. faleminderit. - Jo më puthje. I ftohtë. 233 00:09:53,104 --> 00:09:56,979 [psherëtin] Ajo ishte duke punuar në një dyqan orash jashtë La Place Vendôme kur e takova. 234 00:09:56,979 --> 00:09:58,104 Asnjë qindarkë në emrin e saj. 235 00:09:58,104 --> 00:10:00,146 Dashuri me shikim të parë, e kupton se çfarë dua të them? 236 00:10:00,146 --> 00:10:02,021 Ajo thjesht më mbush me si ... [gritje] 237 00:10:02,021 --> 00:10:03,687 - Me lumturi. - [Nick] Është mirë. 238 00:10:03,687 --> 00:10:05,521 Unë shoh të njëjtën lumturi tek ju të dy 239 00:10:05,521 --> 00:10:07,021 kur shikoni njëri-tjetrin. 240 00:10:08,062 --> 00:10:09,896 Ju djema jeni të lumtur, apo jo? 241 00:10:09,896 --> 00:10:12,271 - Ne? po tallesh? - Pa të, nuk do të isha i lumtur. 242 00:10:12,271 --> 00:10:15,104 - Me të, unë jam më i lumtur. - Nuk kalon asnjë ditë ku dua të shkoj... 243 00:10:15,104 --> 00:10:16,687 [grit] Të dua shumë. 244 00:10:16,687 --> 00:10:19,521 Ajo merr çdo vendim për ne, dhe unë jam mirë me këtë. 245 00:10:19,521 --> 00:10:22,521 - Tani futu atje dhe argëtohu, mirë? - [Nick] Faleminderit shumë. 246 00:10:22,521 --> 00:10:24,562 - [Vik] Kënaquni. - Mirë. Oh, kështu që ne ... 247 00:10:24,562 --> 00:10:26,562 - Mirë. Mirupafshim, shok! - [Vik] Louis, le të shkojmë. 248 00:10:26,562 --> 00:10:28,646 ["Weekend Friend" nga Goth Babe duke luajtur] 249 00:10:30,562 --> 00:10:33,896 O Zot! 250 00:10:37,437 --> 00:10:40,021 Domethënë, dreqin. 251 00:10:40,021 --> 00:10:41,521 dreqin! 252 00:10:41,521 --> 00:10:43,604 Shikoni këtë! O Zot! 253 00:10:43,604 --> 00:10:45,812 - [Nick] Shiko këtë! Kjo! - [Audrey] Uau! 254 00:10:45,812 --> 00:10:49,604 - [Nick] Babe, televizori është gjigant! - O Zot. 255 00:10:49,604 --> 00:10:51,479 - [Nick] Shiko këtë gjë! - [bip] 256 00:10:51,479 --> 00:10:53,312 - [lëvizje] - Hë? 257 00:10:56,229 --> 00:10:57,104 Çfarë?! 258 00:10:57,646 --> 00:10:58,812 [duke qeshur] Oh! 259 00:10:58,812 --> 00:11:00,562 Ne kemi një kabrio, fëmijë! 260 00:11:00,562 --> 00:11:03,187 Vendose këtë... në fytyrë. 261 00:11:03,187 --> 00:11:04,187 [Niku] Mm-hmm. 262 00:11:05,229 --> 00:11:06,437 A është ky djathë njëbrirësh? 263 00:11:06,437 --> 00:11:08,854 - O Zot. Baby, një kuti dhuratë. - Mirë. 264 00:11:08,854 --> 00:11:11,896 Unë do të shkoj me një tjetër copë djathë, atëherë mbarova me këtë. 265 00:11:11,896 --> 00:11:13,979 - [Audrey] Çfarë? A janë këto për ne? - Vathë [Nick]? 266 00:11:13,979 --> 00:11:15,896 - [Audrey] Oh! - Këto janë të mira, apo jo? 267 00:11:15,896 --> 00:11:17,146 Nuk mund ta besoj këtë! 268 00:11:17,146 --> 00:11:19,479 - Ne marrim iPhone-ët tanë! - Në asnjë mënyrë! 269 00:11:19,479 --> 00:11:22,021 - Çfarë dhamë në dasmën tonë? - Oh, rrokullisje! 270 00:11:22,021 --> 00:11:24,562 rrokullisje, dhe ne dhamë Advil apo ndonjë mut? 271 00:11:24,562 --> 00:11:26,771 - Vintage Air Jordans? - [Audrey] Kjo është e çmendur! 272 00:11:26,771 --> 00:11:27,687 [Nick] Madhësia ime? 273 00:11:27,687 --> 00:11:31,604 Nuk do të ishte një kuti dhuratë nga Maharajah nëse nuk do të kishte diçka të çuditshme në të. 274 00:11:31,604 --> 00:11:33,896 - Ata do t'ju sjellin në telashe. - E premton? 275 00:11:33,896 --> 00:11:37,479 - Oh! Më pëlqen kjo përgjigje. Në rregull. - Hej! 276 00:11:37,479 --> 00:11:38,604 - Çfarë? - [Nick] Në rregull. 277 00:11:39,104 --> 00:11:40,021 [Audrey] Prit. 278 00:11:40,021 --> 00:11:41,896 Ne thjesht... Kjo sapo ka ndodhur. 279 00:11:41,896 --> 00:11:44,187 - Si e bënë kaq shpejt? - Është e pabesueshme. 280 00:11:44,187 --> 00:11:46,729 {\ an8}[Audrey] Zemër! Ajo thotë "Nick dhe Audrey"! 281 00:11:47,479 --> 00:11:51,146 - O Zot! Duhet të vish në këtë shtrat! - [Nick] Unë po vij, fëmijë! 282 00:11:51,146 --> 00:11:53,896 - [Audrey] Oh! - [Nick] po vij! po vij! Hej! 283 00:11:53,896 --> 00:11:55,104 O Zot! 284 00:11:55,104 --> 00:11:56,396 Oh! foshnjë! 285 00:11:56,396 --> 00:11:57,521 - Oh! - Oh! 286 00:11:57,521 --> 00:11:58,979 - O zot. - Ne rregull. Çfarë? 287 00:11:59,646 --> 00:12:01,979 nuk e di nëse do të paketoja siç duhet për këtë ngjarje. 288 00:12:01,979 --> 00:12:03,562 - Duhet të kontrolloj. - Po vij me! 289 00:12:03,562 --> 00:12:07,062 - [Audrey] Më duhet të kontrolloj. - [Nick] po vij me! Le të shkojmë! 290 00:12:07,896 --> 00:12:08,729 [grykë] 291 00:12:09,562 --> 00:12:10,396 Oh! 292 00:12:12,271 --> 00:12:14,646 - O Zot! - Mirë, është mirë. 293 00:12:14,646 --> 00:12:16,271 Këto janë gjërat tuaja. Po. 294 00:12:16,271 --> 00:12:17,312 E shihni këtë? 295 00:12:17,312 --> 00:12:18,979 - Unë kurrë nuk kam parë asgjë ... - Ne rregull. 296 00:12:30,562 --> 00:12:32,896 - [Audrey] Zemër, dukesh kaq bukur. - Unë... 297 00:12:32,896 --> 00:12:35,104 Nuk mund ta besoj që e ke nxjerrë atë. 298 00:12:35,104 --> 00:12:37,729 - Epo, unë do ta heq atë. - [Audrey] Le të shkojmë. 299 00:12:37,729 --> 00:12:39,771 [Nick] Të lutem më trego ju do ta mbani atë. 300 00:12:39,771 --> 00:12:42,104 ["Khadke Glassy (nga "Jabariya Jodi")" duke luajtur] 301 00:12:42,104 --> 00:12:43,229 O Zot! 302 00:12:46,687 --> 00:12:48,521 - [Audrey] Përshëndetje! - [Nick] Hej, si jeni? 303 00:12:53,979 --> 00:12:55,146 Audrey! 304 00:12:55,146 --> 00:12:57,021 - [Audrey] Ah, kolonel! - [Nick] Hej. 305 00:12:57,021 --> 00:12:58,937 - mahnitëse! - Faleminderit! 306 00:12:58,937 --> 00:13:00,896 Oh, sa i pashëm je, o burrë? 307 00:13:00,896 --> 00:13:02,771 Unë kam vetëm sy për ty, Nick. 308 00:13:02,771 --> 00:13:05,521 Oh! Më mirë mbajeni kështu! në rregull! 309 00:13:10,312 --> 00:13:13,479 Ne nje vend me te bukur ne nje nate me te bukur, 310 00:13:13,479 --> 00:13:16,646 duhet te jesh gjëja më e bukur nga të gjitha. 311 00:13:16,646 --> 00:13:17,562 Um... 312 00:13:18,062 --> 00:13:21,771 Ua. Në rregull. Patjetër duke u puthur çdo gisht që kam. 313 00:13:21,771 --> 00:13:24,146 Unë kam bërë dashuri për më shumë se 10,000 gra. 314 00:13:24,146 --> 00:13:26,521 - [Audrey murmurit] - Asnjë aq magjepsës sa ju. 315 00:13:26,521 --> 00:13:28,479 Në rregull. Epo, duke folur me shifra marramendëse, 316 00:13:28,479 --> 00:13:31,062 ky është burri im 16 vjeç. 317 00:13:31,062 --> 00:13:32,521 Unë kam bërë dashuri me një grua. 318 00:13:32,521 --> 00:13:35,396 - Dhe e bëra tmerrësisht, meqë ra fjala. - [Audrey] Në rregull. 319 00:13:35,396 --> 00:13:39,146 Shenjti sh-- Ky është... Ti je ai djalë, Francisco Perez, po? 320 00:13:39,146 --> 00:13:40,896 Ky djalë ka qenë një futbollist. 321 00:13:40,896 --> 00:13:43,812 Ai goditi me kokë një djalë një herë dhe e futi në koma. 322 00:13:43,812 --> 00:13:47,521 Po. e di. E godita aq fort, ai humbi aftësinë e tij për të injoruar sytë. 323 00:13:48,437 --> 00:13:50,604 Gjithsesi, ishte shumë mirë që ju njoha. Pra, ne po shkojmë ... 324 00:13:50,604 --> 00:13:52,979 Po ju? Si e njihni Maharajah? 325 00:13:52,979 --> 00:13:54,646 Epo, pasi u tërhoqa nga futbolli, 326 00:13:54,646 --> 00:13:57,229 më bëri babai i tij kryetari i bordit të drejtorëve 327 00:13:57,229 --> 00:13:58,646 e Shiz-Vik, kompania e tij. 328 00:13:58,646 --> 00:14:03,312 Gjithashtu, e ndihmova të zbriste kaq bukur nusja e tij, bjondja. [qesh] 329 00:14:03,812 --> 00:14:06,229 Edhe pse ajo nuk ka asgjë mbi këtë. Zoti im. 330 00:14:06,229 --> 00:14:07,437 - Mirë. - Mirë. 331 00:14:07,437 --> 00:14:09,021 Do të shihemi për një sekondë. 332 00:14:09,021 --> 00:14:11,937 10,000 dollarë, mund të kaloni një natë me të. 333 00:14:11,937 --> 00:14:13,812 Po bëj shaka, kopil i sëmurë. 334 00:14:14,312 --> 00:14:16,312 [muzika pop duke luajtur në sfond] 335 00:14:19,396 --> 00:14:21,104 [gruaja] Kjo është mjaft pjatë. 336 00:14:21,104 --> 00:14:23,604 A nuk kanë ushqim nga vini? 337 00:14:24,104 --> 00:14:25,604 Oh, um... 338 00:14:26,229 --> 00:14:30,771 Jo, e dini, unë thjesht... jam shumë i përdorur për burrin tim që po ha nga pjata ime, 339 00:14:30,771 --> 00:14:32,271 kështu që është bërë një zakon. 340 00:14:32,271 --> 00:14:34,729 Por jo, ke plotesisht te drejte. Nuk kam nevojë për këtë. 341 00:14:34,729 --> 00:14:37,354 Jo, jo, jo! Mos e kthe përsëri. 342 00:14:37,979 --> 00:14:39,979 - Nuk do ta bëja këtë. - [gruaja tallet] 343 00:14:40,562 --> 00:14:41,604 amerikanët. 344 00:14:42,104 --> 00:14:44,187 [përqesh] amerikanët. [qesh] 345 00:15:00,312 --> 00:15:01,562 Do të kujdeseshit për një? 346 00:15:02,354 --> 00:15:04,479 Oh, jam shumë mirë. faleminderit. Ndoshta një herë tjetër. 347 00:15:04,479 --> 00:15:05,562 [gruaja flet hindisht] 348 00:15:06,187 --> 00:15:07,396 - [Audrey] Pra, um... - Faleminderit. 349 00:15:07,396 --> 00:15:09,021 Jeni në anën e nuses? 350 00:15:09,021 --> 00:15:11,312 Jo, unë jam Saira, motra e dhëndrit. 351 00:15:11,312 --> 00:15:14,062 Nuk e dija që Vik kishte një motër. 352 00:15:14,062 --> 00:15:15,354 Po. [qesh] 353 00:15:16,187 --> 00:15:17,396 [Audrey rënkon] 354 00:15:17,396 --> 00:15:19,604 - Këto janë tavolina shumë të ulëta! - [qesh] 355 00:15:20,396 --> 00:15:23,521 A po lexoni sepse nuk ju pëlqen dasma si kjo, apo... 356 00:15:23,521 --> 00:15:26,854 Jo, ju e dini, është më shumë se nuk më pëlqejnë njerëzit. 357 00:15:26,854 --> 00:15:28,937 Dua të them, këta njerëz në veçanti. 358 00:15:28,937 --> 00:15:32,021 Unë mendoj për aq kohë sa Claudette dhe vëllai yt argëtohu, 359 00:15:32,021 --> 00:15:33,271 kjo është gjithçka që ka rëndësi. 360 00:15:33,271 --> 00:15:36,562 E drejta. Nuk e kuptoj vërtet si martohet dikush. 361 00:15:36,562 --> 00:15:39,812 Duke shpenzuar kaq shumë kohë me një person. Mund ta imagjinoni? 362 00:15:39,812 --> 00:15:42,854 - [burrë që kollitet dhe gulçim] - [Audrey] Hmm... 363 00:15:42,854 --> 00:15:45,146 [kollitjes] 364 00:15:45,146 --> 00:15:48,896 Epo, duke folur për personin tim të vetëm, 365 00:15:49,562 --> 00:15:50,604 atje është ai. 366 00:15:50,604 --> 00:15:53,146 Nick, kjo është Saira. 367 00:15:53,146 --> 00:15:54,479 Kjo është motra e Vikut. 368 00:15:55,062 --> 00:15:56,146 - A do të... - [Saira] Jo. 369 00:15:56,146 --> 00:15:57,479 - Mirë je? - [Audrey] Ajo është e mirë. 370 00:15:57,479 --> 00:15:59,354 - Unë jam Nick. Gëzohem që u njohëm. - Saira. 371 00:15:59,354 --> 00:16:00,687 Duaje vëllanë tënd, meqë ra fjala. 372 00:16:00,687 --> 00:16:02,396 - Ai është histerik. - [Saira] E drejtë. 373 00:16:02,396 --> 00:16:03,521 O djalë. 374 00:16:05,604 --> 00:16:08,437 Mirë, nëse po përpiqesh të më joshësh, me të vërtetë nuk funksionon. 375 00:16:08,437 --> 00:16:09,479 O Zoti im. 376 00:16:09,479 --> 00:16:13,354 Hej, Nick. Unë thjesht po mendoja për gruan tuaj të dashur. 377 00:16:13,354 --> 00:16:14,604 Oh, ju përsëri. 378 00:16:14,604 --> 00:16:16,312 E shoh që tashmë e ke takuar Franciskon. 379 00:16:16,312 --> 00:16:19,479 Dhe supozoj se të dy jeni njohur me harpinë e një motre të Vikramit. 380 00:16:19,479 --> 00:16:21,729 - A tha ai "herpe"? - Harpi. 381 00:16:21,729 --> 00:16:25,562 Konteshë! Sa poshtëruese duhet të jetë që ju të shihni Claudette 382 00:16:25,562 --> 00:16:27,979 në fakt mbyll një marrëveshje me Maharajah. 383 00:16:27,979 --> 00:16:30,687 Mendoni ndonjëherë se çfarë mund të kesh bërë gabim, e dashur? 384 00:16:30,687 --> 00:16:34,771 Mendoni ndonjëherë se si ndihet të jesh mjaftueshëm i gjatë për të hipur në një slitë? 385 00:16:34,771 --> 00:16:38,104 [gruaja duke qeshur] 386 00:16:38,104 --> 00:16:39,896 Kjo është kontesha Sekou. 387 00:16:39,896 --> 00:16:41,646 Ajo është ish e fejuara e Vikut, 388 00:16:41,646 --> 00:16:44,229 dhe ajo është Shoku i vjetër i dhomës i Claudette-së në universitet. 389 00:16:44,229 --> 00:16:47,479 Dhe ata janë akoma miq? Ajo është mjaft e vrazhdë, meqë ra fjala. 390 00:16:47,479 --> 00:16:50,729 Epo, mbi të gjitha këto, ajo është gjithashtu shërbëtore e nderit e Claudette. 391 00:16:50,729 --> 00:16:51,646 - [Audrey] Çfarë? - Po. 392 00:16:51,646 --> 00:16:55,604 [burrë mbi PA] Shpresoj se e keni shikuar videon sepse kërcimi do të fillojë! 393 00:16:55,604 --> 00:16:58,062 - Çfarë kërcimi? - Do të falsifikoj duke shkuar në tualet. 394 00:16:58,062 --> 00:17:00,396 - Unë nuk kërcej. Ju kërceni. - Nuk mora video. A ju? 395 00:17:00,396 --> 00:17:01,854 Ata sollën një në dhomë. 396 00:17:01,854 --> 00:17:03,312 - Kam harruar t'ju them. - Faleminderit. 397 00:17:03,312 --> 00:17:05,646 [daulle ritmike] 398 00:17:08,562 --> 00:17:10,312 ["King Dee Wedding" fillon të luajë] 399 00:17:11,812 --> 00:17:13,396 [duke kënduar në hindisht] 400 00:17:29,604 --> 00:17:34,146 [burrë mbi PA] Zonja dhe zotërinj, ju lutem me ndihmoni te mirepres nusen! 401 00:17:34,146 --> 00:17:36,562 [duke brohoritur] 402 00:17:52,146 --> 00:17:54,021 [duke qeshur] Ju i merrni ato! 403 00:18:00,937 --> 00:18:02,354 [të gjithë duke bërtitur] 404 00:18:02,979 --> 00:18:04,104 [të gjithë duke bërtitur] 405 00:18:06,437 --> 00:18:07,604 Ejani me ne! 406 00:18:22,604 --> 00:18:23,479 Në rregull, hajde! 407 00:18:30,354 --> 00:18:31,771 - Hajde vogëlush! - [bërtit] 408 00:18:39,187 --> 00:18:41,437 [mbi PA] Dhe tani është koha! 409 00:18:41,437 --> 00:18:44,229 Momenti që të gjithë keni pritur. 410 00:18:44,229 --> 00:18:47,812 Dhëndri, Vikram Govindan! 411 00:18:47,812 --> 00:18:48,896 [trombet e elefantit] 412 00:18:48,896 --> 00:18:50,396 Kjo është çmenduri! 413 00:18:50,396 --> 00:18:52,312 [muzika vazhdon] 414 00:19:05,229 --> 00:19:06,437 [gjithë gulçim] 415 00:19:06,437 --> 00:19:07,521 [duke bërtitur] 416 00:19:07,521 --> 00:19:09,229 [duke bërtitur] 417 00:19:09,229 --> 00:19:10,187 Vëlla! 418 00:19:10,187 --> 00:19:12,854 Kthehu! Kthejini të gjithë! Kthejini të gjithë! 419 00:19:12,854 --> 00:19:13,854 [roje] Qëndroni prapa! 420 00:19:13,854 --> 00:19:14,771 Vik! 421 00:19:14,771 --> 00:19:16,687 - [Nick] Mirë, në rregull. - [Claudette bërtet] 422 00:19:17,687 --> 00:19:18,979 [Claudette] A ka vdekur? 423 00:19:18,979 --> 00:19:20,479 [shikuesit gulçojnë] 424 00:19:20,479 --> 00:19:22,104 Nuk është ai. Nuk është Vik. 425 00:19:22,104 --> 00:19:23,854 Oh, faleminderit Zotit! Është vetëm zoti Lou. 426 00:19:25,021 --> 00:19:28,104 - Kush ta bëri këtë? - [Claudette] Ku është Vik? Hej! 427 00:19:28,104 --> 00:19:30,271 [Audrey] Kush? Çfarë? O zot! 428 00:19:30,271 --> 00:19:31,521 Ku është Vik? 429 00:19:31,521 --> 00:19:33,896 - Kush ta bëri këtë? - Kush ishte? A ju kujtohet? 430 00:19:33,896 --> 00:19:34,812 Ishte... 431 00:19:34,812 --> 00:19:37,437 [Nick] Thuaj atë. Thuaj atë. mos vdisni. mos vdisni! 432 00:19:37,437 --> 00:19:39,562 - [Audrey] O zot! - [Claudette] Ku është Vik? 433 00:19:39,562 --> 00:19:41,021 [roja 1] E qartë! E qartë! Hajde! 434 00:19:41,021 --> 00:19:44,396 - Hajde! Hajde! Hajde! Shkoni! - [roja 2] E qartë! 435 00:19:44,396 --> 00:19:46,437 - [Nick] Ky është një shpërqendrim. - [Audrey] Nga çfarë? 436 00:19:47,104 --> 00:19:47,937 Nga arratisja! 437 00:19:47,937 --> 00:19:50,021 [duke luajtur muzikë dramatike] 438 00:20:03,104 --> 00:20:05,021 - [Kolonel] Jeni serioz? - [klikimet e diafragmës] 439 00:20:05,021 --> 00:20:07,104 cfare do te thuash të gjitha sistemet e komunikimit janë të dëmtuara? 440 00:20:07,104 --> 00:20:08,896 Ngrini ato në punë! 441 00:20:08,896 --> 00:20:12,687 Kemi një oficer sigurie të komprometuar. Ne kemi nevojë për kujdes mjekësor menjëherë. 442 00:20:12,687 --> 00:20:13,729 [psherëtij] Në rregull. 443 00:20:14,479 --> 00:20:15,521 [Vik] Ndihmë! 444 00:20:15,521 --> 00:20:18,146 Epo, më urren shumë tani, bir! 445 00:20:18,146 --> 00:20:20,187 - Djalë shtëpie! - [Vik] Nick! 446 00:20:23,896 --> 00:20:25,312 [Rrotullimet e motorit të varkës] 447 00:20:25,312 --> 00:20:27,271 [Vik bërtet] Nick! 448 00:20:27,271 --> 00:20:29,812 Ky është një mut i çuditshëm! 449 00:20:31,271 --> 00:20:33,021 [Kolonel] Mbyllni ishullin 450 00:20:33,021 --> 00:20:35,687 deri në kamerat e sigurisë janë kthyer në internet. 451 00:20:36,187 --> 00:20:38,271 Të gjithë të ftuarit duhet të qëndrojnë në dhomat e tyre. 452 00:20:38,271 --> 00:20:41,937 O Zoti im. Duhet t'ia dalim përpara kësaj, ose aksionet tona do të bien. 453 00:20:41,937 --> 00:20:43,187 Vëllai im mund të kishte vdekur 454 00:20:43,187 --> 00:20:45,687 dhe e vetmja gjë që ju shqetëson janë çmimet e aksioneve? 455 00:20:45,687 --> 00:20:47,812 Oh! [qesh] 456 00:20:47,812 --> 00:20:51,104 Si mendoni se do të reagojnë investitorët tanë kur del lajmi për këtë, 457 00:20:51,104 --> 00:20:53,729 ju aksionerja e vogël Miss Minority? 458 00:20:53,729 --> 00:20:56,729 Duke i dhënë të gjitha paratë e saj për të shpëtuar balenat dhe për të shëruar planetin 459 00:20:56,729 --> 00:20:58,146 dhe gjithë ato marrëzi. 460 00:20:58,854 --> 00:21:01,146 kolonel. Ku është Vik? 461 00:21:01,979 --> 00:21:03,229 Ku është burri im? 462 00:21:03,229 --> 00:21:05,729 [Kolonel] Ne do ta gjejmë atë. Ne do ta gjejmë atë. 463 00:21:05,729 --> 00:21:07,604 [gulçim] 464 00:21:07,604 --> 00:21:09,437 Maharajah është rrëmbyer. 465 00:21:09,437 --> 00:21:10,854 - Çfarë? - [Kontesha] O Zoti im! 466 00:21:10,854 --> 00:21:12,812 - Ku e çuan? - [Nick] Ai është gjallë. 467 00:21:12,812 --> 00:21:16,146 Dikush me automatik e hodhën në një barkë dhe ata u nisën. 468 00:21:16,146 --> 00:21:17,562 - Sa rrëmbyes? - [Nick] Një. 469 00:21:17,562 --> 00:21:20,021 Që do të thotë partneri i tij është ende këtu në ishull. 470 00:21:20,021 --> 00:21:22,479 Pritni. Si e dini se ishin dy? 471 00:21:22,479 --> 00:21:25,604 Nëse rrëmbyesi do të kishte Vik dhe po e çonte në barkë... 472 00:21:25,604 --> 00:21:28,479 Ah, dikush tjetër po e çonte elefantin në tendë. 473 00:21:28,479 --> 00:21:31,187 - Faleminderit. - Ka 400 njerëz në këtë ishull. 474 00:21:31,187 --> 00:21:32,437 Janë shumë të dyshuar. 475 00:21:32,437 --> 00:21:34,687 Le ta ngushtojmë atë për ju, mirë, kolonel? 476 00:21:34,687 --> 00:21:38,271 Claudette, sa njerëz e dinin elefanti është pjesë e ceremonisë? 477 00:21:38,271 --> 00:21:39,187 Vetëm bordi. 478 00:21:39,187 --> 00:21:42,396 Po, na u desh të firmosnim me shpenzime të transportit të një elefanti. 479 00:21:42,396 --> 00:21:44,396 Pra, kjo do të thotë të gjithë ju. 480 00:21:44,396 --> 00:21:45,979 Çfarë po nënkuptoni? 481 00:21:45,979 --> 00:21:48,937 Unë mendoj se është shumë e qartë atë që po nënkuptoj. 482 00:21:48,937 --> 00:21:51,562 - [Niku] Mm-hmm. - Njëri prej jush është bashkëpunëtor në një vrasje. 483 00:21:52,062 --> 00:21:54,521 [duke luajtur muzikë misterioze] 484 00:21:54,521 --> 00:21:56,229 - Kjo është qesharake! - Unë nuk jam në bord! 485 00:21:56,229 --> 00:21:59,021 A është ajo? Të gjithë e keni urryer vëllanë tim! 486 00:21:59,021 --> 00:22:01,229 Çfarë? Jo, unë... e dua Vikun. 487 00:22:01,229 --> 00:22:03,062 [përqesh] Oh, të lutem! 488 00:22:03,062 --> 00:22:05,562 -Nuk me ke falur kurre. - Për çfarë? 489 00:22:05,562 --> 00:22:08,271 - Prishja e fejesës. - Oh, kapërceje veten. 490 00:22:08,271 --> 00:22:11,729 Ishte një martesë e rregulluar mes familjeve tona. 491 00:22:11,729 --> 00:22:16,062 Ne u ndamë miqësisht për të lejuar për të ashtuquajturën "martesë dashurie". 492 00:22:16,062 --> 00:22:18,812 Nuk e deshe këtë martesë të kalojë kështu që e keni rrëmbyer! 493 00:22:18,812 --> 00:22:20,104 ti që gërmon flori... 494 00:22:20,104 --> 00:22:24,354 - Zonja, ndaloni! - Qetësohuni të gjithë! 495 00:22:24,354 --> 00:22:27,062 - Ne e bëjmë këtë për të jetuar. Kjo është ajo që ne bëjmë. - [Nick] Është gjëja jonë. 496 00:22:27,062 --> 00:22:28,896 - Dhe ky nuk është vetëm një rast tjetër. - Jo. 497 00:22:28,896 --> 00:22:31,021 - [Nick] Kjo është personale. - [Audrey] Po, është Vik. 498 00:22:31,021 --> 00:22:34,229 - [Nick] Ai do të thotë shumë për ne. - [Audrey] Pra, ne do të zbulojmë se kush e bëri këtë. 499 00:22:34,229 --> 00:22:37,479 - [Nick] Njëqind për qind. - [Audrey] Dhe zbulo pse e bënë këtë. 500 00:22:37,479 --> 00:22:39,062 Dhe ne do ta kthejmë Vikun, mirë? 501 00:22:39,062 --> 00:22:42,646 Ne do ta bëjmë këtë për çmimin e ulët e të ulët prej 25 milionë dollarësh. 502 00:22:42,646 --> 00:22:44,812 [heshtje] 503 00:22:46,062 --> 00:22:48,479 Njëzet e pesë milionë, zemër. Betohem në Zot. 504 00:22:48,479 --> 00:22:50,187 [Nick] Unë do të isha vendosur për dhjetë grand. 505 00:22:50,187 --> 00:22:51,687 Kaq i çmendur. 506 00:22:53,271 --> 00:22:54,312 [Niku gërmon] 507 00:22:54,312 --> 00:22:56,146 Çfarë po bën? 508 00:22:56,146 --> 00:22:58,479 [Nick] Unë jam duke bllokuar derën kështu që askush nuk mund të hyjë. 509 00:22:58,479 --> 00:23:00,271 [Audrey] Zemër, do të lëndosh shpinën. 510 00:23:00,271 --> 00:23:03,187 E dini se çfarë do të më lëndonte shpinën? Një thikë kalon nëpër të. 511 00:23:03,187 --> 00:23:04,687 Vrasësi e di se ne jemi me të. 512 00:23:04,687 --> 00:23:06,771 Jemi në listën e të vrarëve. e garantoj. 513 00:23:06,771 --> 00:23:07,729 Çfarë ndodhi me Vikun? 514 00:23:07,729 --> 00:23:10,187 Një djalë kaq i pasur rrëmbehet për paratë. 515 00:23:10,187 --> 00:23:11,812 Nuk ka asnjë dobi ta lëndosh atë. 516 00:23:11,812 --> 00:23:15,104 O Zot. Ne nuk do të jemi të ftuar kudo ndonjëherë përsëri. Përsëri. 517 00:23:15,104 --> 00:23:17,521 Djathi më mban, zemër. Nuk mund të ndalem. 518 00:23:17,521 --> 00:23:20,729 A jeni thjesht... A do të merrni një fetë si një person i qytetëruar? 519 00:23:20,729 --> 00:23:22,187 Nuk e di ku është thika. 520 00:23:22,187 --> 00:23:24,687 - O Jezus! - [Nick] Çfarë? Keni dhimbje koke? 521 00:23:24,687 --> 00:23:26,021 - Po! - [Nick] Më vjen keq. 522 00:23:26,021 --> 00:23:27,896 - Si e ke shpinën? - Shpina po më vret. 523 00:23:27,896 --> 00:23:29,354 - Do marr Advilin. - Të lutem. Ju lutem. 524 00:23:29,354 --> 00:23:32,729 - Do të marr më shumë djathë në mua. - Zemër, mos e ha gjithë atë djathë. 525 00:23:32,729 --> 00:23:34,812 Kjo ndikon... Ti je i tmerrshëm gjithë natën. 526 00:23:34,812 --> 00:23:36,229 - Absolutisht. - Oh. 527 00:23:36,229 --> 00:23:39,854 Dhe unë kam foto nga çadra e një mantel të djegur me njolla gjaku. 528 00:23:39,854 --> 00:23:41,687 Dikush po përpiqej për të hequr qafe provat, 529 00:23:41,687 --> 00:23:43,896 dhe jam i sigurt se ishte mbajtësi i elefantit. 530 00:23:43,896 --> 00:23:45,229 Zbulim i mirë, zemër. 531 00:23:45,229 --> 00:23:47,229 - Po bëj më të mirën. Këtu. - [Nick] Në rregull. faleminderit. 532 00:23:47,229 --> 00:23:49,271 - [Audrey] Një, dy, tre, katër. - [Nick] Në rregull. 533 00:23:50,187 --> 00:23:52,521 - [trokitje e furishme në derë] - [duke luajtur muzikë dramatike] 534 00:23:52,521 --> 00:23:54,062 [Nick] Duhet t'i lëviz këto gjëra tani? 535 00:23:54,062 --> 00:23:55,354 Po sikur të jetë vrasësi? 536 00:23:55,354 --> 00:23:57,687 - Vrasësit nuk trokasin. - Po sikur të jetë mirëmbajtja e shtëpisë? 537 00:23:57,687 --> 00:24:00,396 Ne jemi mirë! Nuk kemi nevojë për peshqir. 538 00:24:00,396 --> 00:24:03,229 Jo! Jo! Ne kemi nevojë për peshqir. Lërini ato përpara, ju lutem! 539 00:24:03,229 --> 00:24:05,354 Ne kemi qenë këtu dhjetë minuta. Keni nevojë për më shumë peshqir? 540 00:24:05,354 --> 00:24:07,187 Ju përdorni 30 peshqirë pas çdo dush. 541 00:24:07,187 --> 00:24:08,687 me vjen keq. Të paktën bëj dush. 542 00:24:08,687 --> 00:24:10,062 Në rregull, më ke marrë atje. 543 00:24:10,062 --> 00:24:11,979 [Francisko] Jam unë, Francisco! 544 00:24:11,979 --> 00:24:12,979 Francisco? 545 00:24:12,979 --> 00:24:15,104 Prisni, prisni, prisni. Po sikur të jetë vrasësi? 546 00:24:15,104 --> 00:24:17,604 E vetmja gjë ai dëshiron të vrasë është hm-hm juaj! 547 00:24:17,604 --> 00:24:18,521 Hej! 548 00:24:18,521 --> 00:24:20,896 - [Francisko] Nxitoni! Nuk ka kohë! - [Nick] Ji aty! 549 00:24:20,896 --> 00:24:22,687 - [Audrey] Po nxitojmë! - [Nick] Ne e dimë! 550 00:24:25,312 --> 00:24:26,229 Ndaj keq. 551 00:24:26,229 --> 00:24:27,479 - [Nick] Hej. - Hej. 552 00:24:29,312 --> 00:24:30,771 - Ti. - [Niku] Mm-hmm. 553 00:24:31,396 --> 00:24:32,396 E mrekullueshme. 554 00:24:33,771 --> 00:24:35,437 [Nick] Jezu Krishti. Në rregull. 555 00:24:36,187 --> 00:24:37,729 [Audrey] Lëre këtë përsëri. Ju thatë nxitoni. 556 00:24:37,729 --> 00:24:39,771 Çfarë është... Si mund të ndihmojmë? 557 00:24:39,771 --> 00:24:41,521 - Kam informacion. - [Nick] Po. 558 00:24:41,521 --> 00:24:43,812 Të gjithë mendojnë Claudette a është ky gërmues ari, 559 00:24:43,812 --> 00:24:47,521 por ajo që nuk dihet aq mirë është fakti që, si masë paraprake, 560 00:24:47,521 --> 00:24:50,646 bordi e bëri atë të nënshkruante një paramartesë brutale. 561 00:24:50,646 --> 00:24:55,271 Pra, kjo do të thotë nëse Vik divorcohet nga ajo, ajo nuk ka mbetur pa asgjë. 562 00:24:56,271 --> 00:24:58,312 [muzika dramatike fryhet] 563 00:24:58,312 --> 00:25:01,396 - Duhet ta lëviz përsëri këtë mut? - Prit. Prisni. Kush është? 564 00:25:01,396 --> 00:25:03,896 [Claudette] Është Claudette. Ju duhet të dëgjoni atë që kam për të thënë. 565 00:25:03,896 --> 00:25:05,479 Mirë, një sekondë. 566 00:25:05,479 --> 00:25:06,896 Le të të fusim në dollap. 567 00:25:06,896 --> 00:25:09,271 [Nick] Mirë, ji aty. Më duhet të marr pak djathë. 568 00:25:09,271 --> 00:25:11,479 - Mirë. Thjesht futuni atje. - [dysheme me gërvishtje shkëmbi] 569 00:25:11,479 --> 00:25:13,729 Jo! Largohu nga... Jezus! 570 00:25:13,729 --> 00:25:15,562 - Po vjen, Claudette! - Më fal! Një sekondë. 571 00:25:15,562 --> 00:25:17,229 [duke marrë frymë rëndë] 572 00:25:17,229 --> 00:25:18,146 [Nick] Nxito! 573 00:25:18,896 --> 00:25:20,729 - [Audrey] Përshëndetje, Claudette. - [Nick] Përshëndetje. 574 00:25:20,729 --> 00:25:22,104 [Claudette psherëtin] 575 00:25:23,187 --> 00:25:24,979 [Claudette] Të gjithë mendojnë se po martohem me Vikun 576 00:25:24,979 --> 00:25:26,937 vetëm për paratë, sidomos kontesha. 577 00:25:27,896 --> 00:25:29,812 Ajo ka qenë xheloze për mua qysh kur u takuam. 578 00:25:29,812 --> 00:25:31,937 - Vërtet? Mund ta imagjinoj pse. - Mund ta imagjinoj. 579 00:25:31,937 --> 00:25:34,354 Por megjithatë, ajo ishte shoqja ime më e mirë. 580 00:25:34,354 --> 00:25:35,437 - E drejta. - [Nick] Sigurisht. 581 00:25:35,437 --> 00:25:36,729 - E di? - Po. 582 00:25:36,729 --> 00:25:38,687 - Ishim shumë afër. - [Audrey] Oh! 583 00:25:38,687 --> 00:25:40,854 Dhe unë mendoj se ajo thjesht më mungon ndonjëherë. 584 00:25:41,437 --> 00:25:44,562 - Oh, më fal. - [Claudette duke qarë] 585 00:25:44,562 --> 00:25:47,479 - Unë thjesht dua të di se kush e rrëmbeu Vikun tim. - Mm-hmm. 586 00:25:47,479 --> 00:25:49,729 Ata të gjithë kanë diçka për të fituar nga kjo. 587 00:25:49,729 --> 00:25:52,896 Pfft! 588 00:25:52,896 --> 00:25:55,229 - E tmerrshme. - [Claudette] Nuk mund t'i besoj asnjërit prej tyre! 589 00:25:55,229 --> 00:25:56,812 - [pëshpërit] Ka një armë. - Një armë? 590 00:25:56,812 --> 00:25:59,062 [Claudette] Koloneli, aq i hidhur për degradimin e tij. 591 00:25:59,062 --> 00:26:01,396 Saira, gjithmonë e uritur për vëmendje. 592 00:26:02,062 --> 00:26:04,521 Dhe Vik sapo e kishte zbuluar 593 00:26:04,521 --> 00:26:06,187 Sekreti i errët i Franciskos. 594 00:26:06,187 --> 00:26:08,021 - [Audrey] Çfarë? - [Nick] Ai kishte një sekret? 595 00:26:08,021 --> 00:26:09,479 - Oh! - [Nick] O Zot. 596 00:26:09,479 --> 00:26:10,771 - [armë gjeli] - [Audrey gulçohet] 597 00:26:10,771 --> 00:26:13,229 - [Audrey] Ne nuk kemi nevojë ta bëjmë këtë. - [Nick] Kjo është e bukur. 598 00:26:13,229 --> 00:26:14,229 Kush është? 599 00:26:14,229 --> 00:26:15,604 Është Saira. Më lër të hyj. 600 00:26:15,604 --> 00:26:16,687 Epo, në rregull. Një sekondë. 601 00:26:16,687 --> 00:26:18,521 - Më duhet të fshihem. Dollapi! - Jo, jo, jo! 602 00:26:18,521 --> 00:26:20,396 - [Nick] Është shumë e errët. - Këtu. Hajde. 603 00:26:20,396 --> 00:26:22,521 - [Nick] Ajo ka të gjitha gjërat e saj. - Një sekondë, Saira! 604 00:26:22,521 --> 00:26:23,854 [Nick] Po vjen! Jini aty! 605 00:26:23,854 --> 00:26:26,062 [Nick straining] 606 00:26:26,062 --> 00:26:27,896 Mirë, duhet të shkoj tek ju! 607 00:26:27,896 --> 00:26:30,687 - Më falni. Një sekondë. - Lëviz disa gjëra për argëtim! 608 00:26:31,896 --> 00:26:34,146 - Unë e di se kë duhet të shikoni. - [Nick] Kush? 609 00:26:34,146 --> 00:26:35,729 - Klodet! - [Nick] Claudette? 610 00:26:35,729 --> 00:26:38,354 [Saira] I thashë Vikut se ajo ishte një lajm i keq në momentin kur e takova. 611 00:26:38,354 --> 00:26:40,271 Ajo është e dyshimtë, narcisiste, manipuluese, 612 00:26:40,271 --> 00:26:42,479 dhe duket gjithashtu e lirë ne ate fustan te kuq... 613 00:26:42,479 --> 00:26:45,937 Më falni! Më vjen shumë keq që e ndërpres, por ndihem sikur do të isha një zonjë e vrazhdë 614 00:26:45,937 --> 00:26:49,271 nëse nuk ju ofroja një pjesë të kësaj djathë i hollë artizanal që është... 615 00:26:49,271 --> 00:26:51,896 Nick, ku është kjo ... Ku është ai djathi? i madhi... 616 00:26:51,896 --> 00:26:53,354 - Djathi iku. - Ku është? 617 00:26:53,354 --> 00:26:54,562 E vendosa në bark. 618 00:26:54,562 --> 00:26:56,312 E hëngrët gjithë atë bllok djathi? 619 00:26:56,312 --> 00:26:59,812 Po përpiqet të më turpërojë. nuk e di nëse kjo do të kthejë djathin - 620 00:26:59,812 --> 00:27:01,937 me vjen keq. Nuk dua të jem egoist... 621 00:27:01,937 --> 00:27:03,396 Na vjen keq. Pritni. E dini çfarë? 622 00:27:03,396 --> 00:27:07,312 Më lejoni t'ju jap një pije tani vetëm për t'ju çlodhur sadopak. 623 00:27:07,312 --> 00:27:08,562 - Këtu. - Unë... nuk e dua këtë. 624 00:27:08,562 --> 00:27:10,521 - Jo? Në rregull. - Unë jam mirë. 625 00:27:10,521 --> 00:27:11,687 [trokitje e furishme] 626 00:27:11,687 --> 00:27:13,896 - O dreq. - [Saira] Kush është? 627 00:27:13,896 --> 00:27:15,687 - [Audrey] Nuk jam e sigurt. - Po pret dikë? 628 00:27:15,687 --> 00:27:18,021 Është si një festë pas festës. Njerëzit thjesht shfaqen. 629 00:27:18,021 --> 00:27:21,104 Le të të vendosim në dhomën e gjumit, për çdo rast, sepse nuk e di. 630 00:27:21,104 --> 00:27:23,354 - Do të fshihem atje. - Mos u fsheh atje! Pse? 631 00:27:23,354 --> 00:27:24,354 Ky është një vend i dukshëm. 632 00:27:24,354 --> 00:27:26,646 - [Audrey] A është vapë këtu? - Edhe unë jam i nxehtë. 633 00:27:26,646 --> 00:27:28,187 - Po vij! - [trokitja vazhdon] 634 00:27:28,187 --> 00:27:29,521 Po nëse ai është vrasësi? 635 00:27:29,521 --> 00:27:32,604 A nuk e doni atë të jemi vrasësi që të na vrasin? 636 00:27:32,604 --> 00:27:33,937 Unë jam i sëmurë nga kjo mut. 637 00:27:33,937 --> 00:27:35,937 - Zemër, nuk ndihem shumë mirë. - [gërvishtje shkëmbi] 638 00:27:35,937 --> 00:27:37,271 [kyç duke klikuar] 639 00:27:37,271 --> 00:27:39,604 Çfarë po bën? Po? 640 00:27:40,396 --> 00:27:42,104 Hej, mir që të shoh. 641 00:27:42,104 --> 00:27:44,021 Çfarë po ndodh? [qesh lehtë] 642 00:27:46,187 --> 00:27:47,187 [dera mbyllet] 643 00:27:47,187 --> 00:27:48,521 [Kontesha] Unë e di se kush e bëri atë. 644 00:27:48,521 --> 00:27:49,687 OBSH? 645 00:27:51,937 --> 00:27:53,271 Ishte Francisco. 646 00:27:53,271 --> 00:27:54,687 Francisco! 647 00:27:54,687 --> 00:27:58,021 Ai ka pasur mbi 85 kostume për atësinë ngritur kundër tij. 648 00:27:58,021 --> 00:28:00,271 Ne dyshojmë se ai ka marrë para jashtë kompanisë 649 00:28:00,271 --> 00:28:02,896 për të paguar për të gjitha këto foshnja që bëri. 650 00:28:02,896 --> 00:28:04,729 Kjo është një gënjeshtër! 651 00:28:04,729 --> 00:28:06,146 Jo pjesa për foshnjat. 652 00:28:06,146 --> 00:28:09,104 Po, kjo është e vërtetë. Unë e kam përhapur farën time larg e gjerë, 653 00:28:09,104 --> 00:28:11,937 por nuk kam vjedhur kurre ne jete. 654 00:28:11,937 --> 00:28:14,437 - Çfarë po bën këtu? - Një pyetje e shkëlqyer. 655 00:28:14,437 --> 00:28:17,104 - Çfarë jeni duke bërë këtu? - Saira është këtu. 656 00:28:18,146 --> 00:28:20,354 - Askush të mos lëvizë! - O Zot! 657 00:28:20,354 --> 00:28:21,396 Unë nuk lëviz. 658 00:28:21,396 --> 00:28:22,937 [bie zilja e celularit] 659 00:28:23,896 --> 00:28:24,812 eshte e imja. eshte e imja. 660 00:28:26,312 --> 00:28:27,771 - Më ka marrë malli. - [Nick] E humbi thirrjen? 661 00:28:28,396 --> 00:28:29,229 [bip telefoni] 662 00:28:29,937 --> 00:28:30,937 Unë kam një mesazh. 663 00:28:34,229 --> 00:28:35,937 [zëri i shtrembëruar] Ne kemi Maharaxha. 664 00:28:36,437 --> 00:28:39,271 Nëse kontakton autoritetet, ai vdes. 665 00:28:39,271 --> 00:28:41,562 Ne do të bëjmë kërkesat tona e njohur për ju në orën 07:00 666 00:28:41,562 --> 00:28:42,604 [thirrja shkëputet] 667 00:28:42,604 --> 00:28:45,479 Ai zë është histerik. Duhet ta pranosh. 668 00:28:45,479 --> 00:28:47,646 Kështu që ne të gjithë duhet të qëndrojmë këtu. E saktë, kolonel? 669 00:28:47,646 --> 00:28:51,187 Sepse njëri prej nesh është padyshim duke punuar me rrëmbyesin. 670 00:28:51,187 --> 00:28:55,062 Po. Motivet, mundësitë. 671 00:28:55,062 --> 00:28:56,396 Dikush këtu. 672 00:28:56,396 --> 00:28:58,562 Koka ime po rrotullohet pak. 673 00:28:58,562 --> 00:28:59,979 E dashur? 674 00:29:00,771 --> 00:29:04,604 Zemër, po fle një sy gjumë? Edhe unë jam i lodhur, kështu që le të... 675 00:29:05,437 --> 00:29:07,812 Askush nuk largohet nga këtu derisa të kuptojmë se kush ka bërë çfarë. 676 00:29:07,812 --> 00:29:09,312 Është mirë të shohësh të gjithë. 677 00:29:09,312 --> 00:29:11,771 - Faleminderit që erdhët. Më fal, e keqja ime. - [Francisko] Ua! 678 00:29:15,396 --> 00:29:17,312 [thith thellë] 679 00:29:17,312 --> 00:29:20,229 [duke psherëtirë] Hmm! 680 00:29:24,521 --> 00:29:26,854 [Audrey duke rënkuar] 681 00:29:27,396 --> 00:29:29,562 [Bërtit] Jezus! Çfarë? 682 00:29:31,271 --> 00:29:32,562 O Zoti im. Nick? 683 00:29:32,562 --> 00:29:34,021 - [Nick] Po. - Nick? 684 00:29:34,021 --> 00:29:35,021 [Nick] Po? 685 00:29:35,021 --> 00:29:36,812 - [Audrey] Nick! - Uh-huh. 686 00:29:36,812 --> 00:29:39,562 Nicky, zemër. Ngrihuni. Çohu! U mbuluam me çati. 687 00:29:39,562 --> 00:29:42,479 - Çfarë ndodhi? - [Audrey] Baby. O Zot! Na zuri gjumi! 688 00:29:42,479 --> 00:29:43,771 - [Nick] Oh po? - E dashur! 689 00:29:43,771 --> 00:29:44,854 [Nick] Ne jemi duke fjetur tani. 690 00:29:44,854 --> 00:29:47,396 Nuk e di se çfarë ka ndodhur. Uh, unë... 691 00:29:47,396 --> 00:29:49,646 - Hajde! Ngrihu, Nick! - [Nick] Në rregull. Lart. jam ngritur. 692 00:29:49,646 --> 00:29:50,729 [Audrey] Kush e bëri këtë? 693 00:29:50,729 --> 00:29:52,979 [Nick] Çfarë? Tani ata thjesht po shfaqen. 694 00:29:53,479 --> 00:29:56,396 - [Audrey] Nxito! - [Nick] Mirë, po vij, zemër. Pra... 695 00:29:56,396 --> 00:29:58,146 - [Audrey] Çohu! - [Nick] jam ngritur! 696 00:29:58,896 --> 00:30:02,021 - Qetësohu para se të thuash ndonjë gjë. - Askush nuk na drogon dhe ikën! 697 00:30:02,021 --> 00:30:03,687 - Ndoshta nuk na kanë droguar. - Është e paligjshme! 698 00:30:03,687 --> 00:30:04,979 Ndoshta thjesht kemi ngrënë shumë. 699 00:30:04,979 --> 00:30:08,104 - Prandaj na ra të fikët. - Nik. Audrey. Pikërisht në kohë. 700 00:30:08,687 --> 00:30:09,937 - Për çfarë? - Për çfarë? 701 00:30:09,937 --> 00:30:12,021 Detektivët e vërtetë sapo kanë ardhur. 702 00:30:12,021 --> 00:30:14,187 [duke luajtur muzikë intensive] 703 00:30:18,146 --> 00:30:19,312 [Kolonel] Connor Miller. 704 00:30:19,312 --> 00:30:22,646 - [Audrey gulçohet] - Ish-negociator i pengjeve të MI6. 705 00:30:22,646 --> 00:30:25,771 O Zoti im. Specializohet në rastet e profilit të lartë. 706 00:30:25,771 --> 00:30:28,271 Ai mori djalin e Presidentit të Uruguait kthyer nga karteli. 707 00:30:28,271 --> 00:30:30,229 - Ai e shkroi librin. Ai e shkroi librin. - Në çfarë? 708 00:30:30,229 --> 00:30:32,437 Si Rogaine nuk funksionon për të gjithë? 709 00:30:32,437 --> 00:30:34,437 Libri! Libri ynë i detektivëve të kursit! 710 00:30:36,437 --> 00:30:38,937 [Miller] Përshëndetje. Kam dëgjuar që keni nevojë për një çështje të zgjidhur. 711 00:30:40,229 --> 00:30:42,354 kolonel. Ka qenë një kohë e gjatë. 712 00:30:42,937 --> 00:30:44,354 Francisco Perez. 713 00:30:44,354 --> 00:30:45,604 Huh? 714 00:30:45,604 --> 00:30:46,771 Tifoz i madh. 715 00:30:46,771 --> 00:30:47,937 - Oh. - Hej. 716 00:30:47,937 --> 00:30:51,312 Zoti Miller, ne jemi gjithashtu fansa të mëdhenj. Ne mund t'ju sjellim në shpejtësi. 717 00:30:51,312 --> 00:30:54,687 Pra, ajo që ne dimë tashmë është se kjo është të paktën një punë me dy persona. 718 00:30:54,687 --> 00:30:58,396 Unë pashë djalin e parë arratisje me Vikun në një varkë, 719 00:30:58,396 --> 00:31:00,396 duke lënë djalin e dytë ende në ishull. 720 00:31:00,396 --> 00:31:03,187 Gjithashtu, vetëm që ta dini, të dy u droguam mbrëmë. 721 00:31:03,187 --> 00:31:05,687 Nuk e di nëse ishim të droguar. Ne pimë disa pije - 722 00:31:05,687 --> 00:31:07,271 - Ju duhet të jeni Spitzes. - Po. 723 00:31:07,271 --> 00:31:08,854 Po, ne jemi! 724 00:31:08,854 --> 00:31:10,687 Reputacioni juaj ju paraprin. 725 00:31:10,687 --> 00:31:11,979 - Ja ku shkoni. - Pse, faleminderit. 726 00:31:11,979 --> 00:31:14,896 - Është mirë të dëgjosh. - Uh, jo në një mënyrë pozitive, kam frikë. 727 00:31:14,896 --> 00:31:16,021 Në rregull. 728 00:31:16,021 --> 00:31:19,146 E kuptoj herën e fundit keni qenë të përfshirë në diçka të tillë, 729 00:31:19,146 --> 00:31:20,354 vdiqën të gjithë? 730 00:31:20,354 --> 00:31:22,646 Epo, ky nuk ishte Maharajah. 731 00:31:22,646 --> 00:31:24,146 Si është ai tani? 732 00:31:24,146 --> 00:31:25,396 - [qesh] Mirë. - E drejta. 733 00:31:25,396 --> 00:31:28,062 Koloneli është ende këtu, shumica e tij, pra atje. Kjo është mirë. 734 00:31:28,062 --> 00:31:30,729 Dëgjo. Z. Miller, lexova librin tuaj dhe... 735 00:31:30,729 --> 00:31:33,021 [Miller] Kolonel, dua të shoh të gjitha pamjet e sigurisë. 736 00:31:33,021 --> 00:31:35,229 Të gjitha pamjet u fshi nga mainframe. 737 00:31:35,229 --> 00:31:36,812 Po, sepse është një punë e brendshme. 738 00:31:36,812 --> 00:31:37,854 Mademoiselle Joubert, 739 00:31:37,854 --> 00:31:40,354 do të na duhet telefoni juaj për një analizë vokale të postës zanore. 740 00:31:40,354 --> 00:31:41,562 sigurisht. Çdo gjë që ju nevojitet. 741 00:31:41,562 --> 00:31:45,146 Ata janë profesionistë, pa dyshim. Ata ishin konciz dhe të shkurtër në telefon. 742 00:31:45,146 --> 00:31:46,396 Edhe ne kemi arsye të besojmë 743 00:31:46,396 --> 00:31:49,271 që njeriu i brendshëm po pozonte si një mbajtës elefantësh. 744 00:31:50,479 --> 00:31:52,729 Ju vërtet dëshironi të bëni të dyshuarit tani, zonja Spitz? 745 00:31:52,729 --> 00:31:54,021 - Sigurisht. - [Miller] Mirë. 746 00:31:54,021 --> 00:31:55,937 Po për këtë? Uh... 747 00:31:55,937 --> 00:31:58,729 Një burrë dhe një grua, njëri është pothuajse detektiv i NYPD-së, 748 00:31:58,729 --> 00:32:01,396 tjetri parukier duke marrë klasa online. 749 00:32:01,396 --> 00:32:03,896 Ata vrapojnë së bashku një agjenci private detektivësh 750 00:32:03,896 --> 00:32:05,646 duke u futur në buzë të falimentimit. 751 00:32:05,646 --> 00:32:07,104 Dhe nëse do të rrezikoja një supozim, 752 00:32:07,104 --> 00:32:09,396 Unë do të thoja se është ndoshta duke marrë një taksë në martesën e tyre. 753 00:32:09,979 --> 00:32:12,271 Të dëshpëruar për të dhënë vlefshmëri për biznesin e tyre të dështuar, 754 00:32:12,271 --> 00:32:16,146 ata pranojnë një ftesë të minutës së fundit nga një miliarder për të marrë pjesë në dasmën e tij. 755 00:32:16,146 --> 00:32:17,646 Dhe kështu lind një plan. 756 00:32:17,646 --> 00:32:21,146 Njëzet e katër orë pas mbërritjes së tyre, ka një rrëmbim të profilit të lartë, 757 00:32:21,146 --> 00:32:22,729 lloji që tërheq vëmendjen. 758 00:32:22,729 --> 00:32:24,229 Një krijues karriere. 759 00:32:25,021 --> 00:32:28,604 Si është arsyetimi im, kolegë... detektivë? 760 00:32:28,604 --> 00:32:30,854 - Shumë e shkëlqyer. Asnjë prej tyre nuk ishte e vërtetë. - E mrekullueshme. 761 00:32:30,854 --> 00:32:33,437 Po filloja të shkoja me të 'për shkak të mënyrës se si i shprehni gjërat. 762 00:32:33,437 --> 00:32:35,187 - Unë pothuajse e besova atë. - Theksi ndihmon. 763 00:32:35,771 --> 00:32:38,479 Gjurma e thirrjes është gati. Rrëmbyesit duhet të jenë duke telefonuar në çdo minutë. 764 00:32:38,479 --> 00:32:40,229 Nëse më falni, kam një punë për të bërë. 765 00:32:40,229 --> 00:32:41,854 - Mirë, dëgjo. - [Audrey] Po, zemër. 766 00:32:41,854 --> 00:32:45,187 Kemi djathë të mirë. Ne kemi iPhone falas. Unë jam i kënaqur me gjithçka. 767 00:32:45,187 --> 00:32:48,354 ku po shkon? A dëgjuat çfarë tha ai djalë për ne? 768 00:32:48,354 --> 00:32:50,062 - [Nick] Po. - Asnjë nga këto nuk është e vërtetë! 769 00:32:50,062 --> 00:32:53,271 Ne duhet t'u tregojmë atyre njerëzve se çfarë janë Nick dhe Audrey Spitz. 770 00:32:53,271 --> 00:32:55,354 Djali është i mirë! Nuk mendoj se ai ka nevojë për ne. 771 00:32:55,354 --> 00:32:56,854 - Nik. Audrey. - [të dyja] Çfarë? 772 00:32:56,854 --> 00:32:59,812 Rrëmbyesi thotë ai do të flasë vetëm me njeriun mbi të cilin qëlloi. 773 00:32:59,812 --> 00:33:01,687 Ata kanë nevojë për ne. Në rregull. Ata kanë nevojë për ne. 774 00:33:01,687 --> 00:33:02,687 - Le të shkojmë! - Le të shkojmë! 775 00:33:02,687 --> 00:33:04,062 [duke luajtur muzikë dramatike] 776 00:33:05,271 --> 00:33:07,146 - [makinat që bëjnë bip] - [Kolonel] Ata janë këtu. 777 00:33:09,146 --> 00:33:11,062 - [Miller] Ai do të telefonojë për një minutë. - Mirë. 778 00:33:11,062 --> 00:33:13,229 Ju duhet ta mbani atë të qetë, mbajeni të flasë. 779 00:33:13,229 --> 00:33:14,854 - Ne kemi nevojë për të paktën ... - Dyzet e pesë sekonda. 780 00:33:14,854 --> 00:33:18,187 - E di. Nuk është rodeoja ime e parë, shok. - Keni bërë negociata për pengjet? 781 00:33:18,187 --> 00:33:21,312 Unë jam i martuar me këtë zonjë. Gjithçka është një negocim. e kuptova. 782 00:33:21,312 --> 00:33:22,312 Vlerësoni atë. 783 00:33:22,312 --> 00:33:23,354 [bie zilja e celularit] 784 00:33:23,354 --> 00:33:25,521 [muzika e tensionuar po luhet] 785 00:33:28,354 --> 00:33:29,271 [Niku psherëtin] 786 00:33:29,271 --> 00:33:32,729 Pra, 45 sekonda, dhe fillon... tani. 787 00:33:33,479 --> 00:33:35,729 Përshëndetje. Rrëmbyes, si jeni? 788 00:33:35,729 --> 00:33:38,729 [rrëmbyes] A është ky njeriu? kush u përpoq të më ndalonte në arratisjen time? 789 00:33:38,729 --> 00:33:40,937 Po, po, po, njeriu mbi të cilin qëllove. 790 00:33:40,937 --> 00:33:43,646 Për fat, u largova nga rruga. [qesh] 791 00:33:43,646 --> 00:33:46,104 Më thuaj çfarë mund të bëjmë për ta kthyer Vikun shëndoshë e mirë. 792 00:33:46,104 --> 00:33:47,729 Kjo është gjithçka që na intereson vërtet. 793 00:33:47,729 --> 00:33:51,229 [rrëmbyes] Për kthimin nga Maharajah, ne kërkojmë 50 milionë dollarë. 794 00:33:51,229 --> 00:33:52,146 [përçarje] 795 00:33:52,146 --> 00:33:54,021 Pesëdhjetë milone? 796 00:33:54,021 --> 00:33:55,229 - Sh! - [klikime në linjë] 797 00:33:55,229 --> 00:33:56,854 [bip alarmi] 798 00:33:56,854 --> 00:34:00,104 Francisco, ti mendon se kjo është Çmimi është i duhuri, duke bërtitur numrat? 799 00:34:00,104 --> 00:34:01,979 Shumë para për vetëm një djalë. 800 00:34:01,979 --> 00:34:04,062 E madhe. Sapo humbi gjurmët. faleminderit. 801 00:34:04,062 --> 00:34:07,146 - Është faji im? Ky djalë po bërtet mut... - Pse po më bërtet? 802 00:34:07,146 --> 00:34:09,146 - Ti më drejtoje mua... - I bërtita atij djalit! 803 00:34:09,146 --> 00:34:12,146 Djali është goditur me çekiç tani, dhe unë jam duke kapur mut për të! 804 00:34:12,146 --> 00:34:14,396 Aty është gjë "duke marrë një tarifë për martesën". 805 00:34:14,396 --> 00:34:16,312 Më falni! Të paktën jemi të martuar. 806 00:34:16,312 --> 00:34:19,437 Po. Qetësohu. Kjo është se si ne komunikojmë. Ne jemi nga Nju Jorku. 807 00:34:19,437 --> 00:34:20,979 A mund të qëndrojmë të qetë? 808 00:34:20,979 --> 00:34:22,604 - Më vjen keq. sigurisht. - Jemi të qetë. 809 00:34:22,604 --> 00:34:23,979 Ai dëshiron paratë. Ai do të telefonojë përsëri. 810 00:34:23,979 --> 00:34:25,187 - [Audrey] Relaksohuni. - [Nick] Po. 811 00:34:25,187 --> 00:34:27,021 - [bie zilja e telefonit] - [Nick] Ja ku po shkojmë. Në rregull. 812 00:34:27,021 --> 00:34:28,437 - [Miller] Ja ku shkojmë. - E kuptova! 813 00:34:28,437 --> 00:34:31,062 Dyzet e pesë sekondat fillojnë përsëri tani. 814 00:34:31,062 --> 00:34:33,729 Na vjen keq për këtë, njeri. Shumë njerëz të shqetësuar këtu. 815 00:34:33,729 --> 00:34:35,854 Një djalë i dehur. Të gjithë e kemi atë mik. 816 00:34:35,854 --> 00:34:37,729 [rrëmbyes] Çmimi sapo u ngjit në 60. 817 00:34:37,729 --> 00:34:39,187 [rënkimi] 818 00:34:39,187 --> 00:34:41,021 Ata thonë, "Shkëlqyeshëm. Nuk ka problem." 819 00:34:41,021 --> 00:34:44,354 [rrëmbyes] Do të sjellësh 60 milionë dollarë në obligacione bartëse të pagjurmueshme 820 00:34:44,354 --> 00:34:47,562 në Harkun e Triomfit në Paris në orën 20:00. nesër mbrëma 821 00:34:47,562 --> 00:34:50,271 dhe prisni me këtë telefon për udhëzime të mëtejshme. 822 00:34:50,271 --> 00:34:52,771 Përshëndetje, më falni. Më vjen shumë keq që e ndërpres. 823 00:34:52,771 --> 00:34:58,562 Por ne do të kemi nevojë për pa mëdyshje dëshmi se pengu është ende gjallë. 824 00:34:58,562 --> 00:35:01,479 [rrëmbyes] Do të merrni prova të jetës përpara shkëmbimit. 825 00:35:01,479 --> 00:35:03,062 - E ftohtë. - Faleminderit shumë. 826 00:35:03,062 --> 00:35:06,729 [rrëmbyes] Harku i Triomfit, ora 20:00, ose vdes Maharaxha. 827 00:35:07,312 --> 00:35:10,896 Zëri i ngatërruar që keni marrë në tuaj... Është e vështirë të të kuptoj. 828 00:35:10,896 --> 00:35:13,479 - Vendndodhja, po. - A mund ta bësh përsëri? Ku është? 829 00:35:13,479 --> 00:35:16,437 - [rrëmbyes] Harku i Triumfit. - [Nick] Kjo është ajo që tingëllon si... 830 00:35:16,437 --> 00:35:18,229 [Nick imiton zërin e shtrembëruar] 831 00:35:18,229 --> 00:35:20,687 - [Nick] Kjo është ajo që ne dëgjojmë. - [rrëmbyes] Harku i Triumfit! 832 00:35:20,687 --> 00:35:22,646 Mirë, pra, gungë e pemës së Arktikut. 833 00:35:23,354 --> 00:35:24,812 E kuptova. E thatë këtë, apo jo? 834 00:35:24,812 --> 00:35:26,896 [rrëmbyes] Çmimi sapo u ngjit në 70 tani! 835 00:35:26,896 --> 00:35:27,812 [duke qarë] 836 00:35:27,812 --> 00:35:31,229 [rrëmbyes] Shtatëdhjetë milionë, ose Maharajah vdes me një vdekje të dhimbshme. 837 00:35:31,229 --> 00:35:32,854 Muhamed Ali vdes, thua? 838 00:35:32,854 --> 00:35:34,521 - [rrëmbyes] O Zoti im! - [shkëputet] 839 00:35:34,521 --> 00:35:39,229 Ju thjesht na kushtoni 20 milionë ekstra, ju dëshpërues! 840 00:35:39,229 --> 00:35:41,104 Nuk dua që këta bufonë të përfshihen. 841 00:35:41,104 --> 00:35:43,604 Kam frikë se rrëmbyesi po, kështu që ne jemi të mbërthyer me ta. 842 00:35:43,604 --> 00:35:45,604 Ata e bënë atë. Mori gjurmët. 843 00:35:45,604 --> 00:35:47,062 - E bëmë? - Aha! 844 00:35:47,062 --> 00:35:49,187 - Shihni? Skuadra Buffoon fiton sërish! - Faleminderit! 845 00:35:49,187 --> 00:35:52,146 Mund të kthehesh në oqean tani, Miller. Ne e morëm këtë. 846 00:35:52,146 --> 00:35:55,646 Ne do të shkojmë në Paris. Të gjithë paketohen. Bëhuni gati për t'u larguar për një orë. 847 00:35:55,646 --> 00:35:59,021 ♪ Paris, Paris, Paris Paris, Paris, Paris... ♪ 848 00:35:59,021 --> 00:36:01,146 ["Klubi i sirenave" nga The Brave Mermaids duke luajtur] 849 00:36:01,854 --> 00:36:02,687 Uau! 850 00:36:05,229 --> 00:36:07,979 [Nick] Le të shkojmë dhe të bëjmë disa pamje pas pagesës së shpërblimit. 851 00:36:07,979 --> 00:36:09,437 - A mund ta bëjmë këtë? - [Nick] Sigurisht! 852 00:36:09,437 --> 00:36:11,979 A mundemi thjesht... E dini çfarë? Pasi ta kthejmë Vikun, 853 00:36:11,979 --> 00:36:14,854 ne mund të shkonim dhe rinovojmë zotimet tona në urën Love Locks. 854 00:36:16,396 --> 00:36:17,354 Është një datë. 855 00:36:17,896 --> 00:36:19,479 Do të më duhen telefonat tuaj. 856 00:36:19,479 --> 00:36:20,812 - Ju duhen telefonat tanë? - Pse? 857 00:36:20,812 --> 00:36:23,229 - [Miller] Ata janë komprometuar. - Oh, në rregull. 858 00:36:23,229 --> 00:36:26,437 Do t'i kthejmë, apo jo? Këto janë krejt të reja. I kemi marrë falas. 859 00:36:26,437 --> 00:36:28,479 Në çantat e dhuratave. Na i dhanë... 860 00:36:28,479 --> 00:36:29,437 [lulëzon] 861 00:36:30,021 --> 00:36:32,354 - Nuk mund të besohet se ka ndodhur. - Nuk do t'i kthejmë. 862 00:36:32,354 --> 00:36:34,521 Kisha një fotografi me karin tim, por ajo u zhduk. 863 00:36:34,521 --> 00:36:36,354 [Miller] Le të mos fiksohemi pas telefonave. 864 00:36:36,354 --> 00:36:39,521 I vetmi telefon i rëndësishëm është atë që rrëmbyesi do të thërrasë. Këtu. 865 00:36:39,521 --> 00:36:43,229 E vendosa që të dëgjojmë gjithçka. Do të më duhet që njëri prej jush të jetë i armatosur. 866 00:36:43,229 --> 00:36:45,604 - Zoti Spitz, a mund ta trajtoni një armë? - [Nick] Po. 867 00:36:45,604 --> 00:36:47,562 - Të thashë, isha në forcë. Çfarë? - Um... 868 00:36:47,562 --> 00:36:49,729 [nguron] Thjesht mendoj se ndoshta duhet ta trajtoj. 869 00:36:49,729 --> 00:36:51,187 - Ju duhet ta trajtoni? - Vetëm... 870 00:36:51,187 --> 00:36:52,521 - Pse do... - Qëllimi juaj është ... 871 00:36:52,521 --> 00:36:53,979 Qëllimi im? Qëllimi im është i mirë. 872 00:36:53,979 --> 00:36:55,979 - Pse po e thua këtë? - Ai nuk mund të dëgjojë ... 873 00:36:55,979 --> 00:36:58,896 Është njësoj si unë të them që vesh Spanx përballë një supermodeleje. 874 00:36:58,896 --> 00:37:02,396 Pra, unë do të marr armën Sepse unë jam shumë i mirë me një armë. 875 00:37:02,396 --> 00:37:05,562 Ata më thërrisnin "Nicky Guns" mbi forcën. Ky ishte pseudonimi im. 876 00:37:05,562 --> 00:37:09,687 Anëtarët e bandës më kërkonin këshilla në fundjavë sepse qëllova shumë mirë. 877 00:37:09,687 --> 00:37:11,604 Unë do të thoja, "Nuk mundem. Unë nuk dua t'ju ndihmoj djema." 878 00:37:11,604 --> 00:37:12,687 Ju merrni armën. 879 00:37:12,687 --> 00:37:15,354 Unë do të marr armën. Unë mora telefonin, dhe ju morët paratë. 880 00:37:15,354 --> 00:37:18,479 Kur të thërrasin, dua që të ndiqni tre rregullat e rënies së shpërblimit 881 00:37:18,479 --> 00:37:19,854 nga kapitulli 12 i librit tim. 882 00:37:19,854 --> 00:37:21,729 Mund ta bësh këtë? Mbani mend se çfarë janë ata? 883 00:37:21,729 --> 00:37:25,687 Numri një. Epo, ndiqni të gjitha udhëzimet e arsyeshme. 884 00:37:25,687 --> 00:37:26,979 - Po. - [Audrey] Numri dy. 885 00:37:26,979 --> 00:37:31,062 Mos e dorëzoni shpërblimin derisa ta shihni të rrëmbyerin. 886 00:37:31,062 --> 00:37:31,979 [Miller] Pikërisht. 887 00:37:31,979 --> 00:37:36,104 Dhe numri tre. Mos shkoni në një vend dytësor me ta. 888 00:37:36,687 --> 00:37:38,354 Perfekte. Do të jesh mirë. 889 00:37:38,354 --> 00:37:39,646 Largohu ti. 890 00:37:39,646 --> 00:37:41,771 - Mirë. - Stili "Nicky Guns". Le të shkojmë! 891 00:37:41,771 --> 00:37:43,854 [muzika e tensionuar po luhet] 892 00:37:49,437 --> 00:37:51,521 - E ftohtë. - Unë do t'jua jap këtë. 893 00:37:52,021 --> 00:37:54,687 Duhet të më tregosh kush në tokë ju ka quajtur ndonjëherë "Nicky Guns". 894 00:37:54,687 --> 00:37:57,979 Duhet të më thuash kush nuk më thirri kështu. Të gjithë më thërrisnin kështu. 895 00:37:57,979 --> 00:37:59,729 Ky është mallkimi më i rëndë 896 00:37:59,729 --> 00:38:01,146 rast parash që kam ndjerë ndonjëherë. 897 00:38:01,146 --> 00:38:03,187 Pse nuk munden ata Venmo? Kjo gjë peshon... 898 00:38:03,187 --> 00:38:04,646 Duart po më vrasin. 899 00:38:04,646 --> 00:38:06,729 Unë do të shkoj me dy duar. A duket e çuditshme? 900 00:38:06,729 --> 00:38:09,479 - [Audrey] Duart e tua janë të lezetshme. - [Nick] "E lezetshme"? Çfarë do të thotë kjo? 901 00:38:09,479 --> 00:38:11,937 - Ju keni duar të lezetshme. - Familja juaj ka orangutan ha-- 902 00:38:11,937 --> 00:38:14,021 Je rritur duke menduar duart gjigante janë normale. 903 00:38:14,021 --> 00:38:15,479 [Audrey] Kurrë nuk thashë duar të bukura. 904 00:38:15,479 --> 00:38:18,062 Unë thashë se është e çuditshme për ju 'sepse duart e tua janë të vogla. 905 00:38:18,062 --> 00:38:19,687 [Nick] Ata janë duar mesatare. 906 00:38:19,687 --> 00:38:22,062 - Gjyshja juaj mund të pëllëmbë një bulldog. - [Audrey] Oh, të lutem. 907 00:38:22,062 --> 00:38:22,979 [bie zilja e telefonit] 908 00:38:22,979 --> 00:38:24,854 Mut, mut, mut. Ky është telefoni. 909 00:38:24,854 --> 00:38:26,062 Mirë, ja ku shkojmë. 910 00:38:26,062 --> 00:38:27,604 Iniconi gjurmën. 911 00:38:27,604 --> 00:38:33,187 Përshëndetje. Bonjour, ah, zonja ose makemoiselle ose monsieur. Shkoni përpara. 912 00:38:33,187 --> 00:38:34,271 [Vik] Nick, jam unë! 913 00:38:34,271 --> 00:38:35,354 [bërthet] 914 00:38:35,354 --> 00:38:36,521 [Nick] Rajah! Je mirë? 915 00:38:36,521 --> 00:38:39,979 Pra, ne morëm paratë, dhe ne vetëm duhet të dinë se ku ta sjellin atë. 916 00:38:39,979 --> 00:38:42,104 Pra na thuaj, dhe ne do t'ju nxjerrim nga atje. 917 00:38:42,104 --> 00:38:43,812 - [Vik bërtet] - Çfarë ndodhi? 918 00:38:43,812 --> 00:38:47,437 [rrëmbyes] Ti ke dëshminë tënde të jetës. Tani çojini paratë në furgon në bordurë. 919 00:38:47,437 --> 00:38:48,437 Në rregull. 920 00:38:48,437 --> 00:38:50,812 - Wh-- Wh-- Çfarë furgon? - Furgon? 921 00:38:50,812 --> 00:38:52,979 Për cilin furgon po flasim? Ai furgon atje? 922 00:38:52,979 --> 00:38:55,937 [rrëmbyes] Mos tregoni, idiot! Thjesht ecni rastësisht në atë drejtim. 923 00:38:55,937 --> 00:38:57,229 Në rregull. Në rregull. po vij. 924 00:38:57,229 --> 00:38:59,812 [rrëmbyes] Çdo gjë e pazakontë, dhe Maharajahu vdes. 925 00:38:59,812 --> 00:39:01,604 Mos e bëj këtë. Mirë, po vijmë. 926 00:39:02,271 --> 00:39:03,646 Duhet të shkojmë në furgon. 927 00:39:03,646 --> 00:39:05,354 - Ai furgon? - Jo! Mos tregoni. 928 00:39:05,354 --> 00:39:06,896 Nuk i pëlqen të tregojë me gisht. Ai furgon. 929 00:39:09,104 --> 00:39:09,937 O mut. 930 00:39:09,937 --> 00:39:11,437 Hipni në furgon. 931 00:39:11,437 --> 00:39:14,312 Ne do t'ju japim paratë në këmbim të Maharaxhës. 932 00:39:14,312 --> 00:39:15,312 Ai nuk është larg. 933 00:39:15,312 --> 00:39:17,187 Hipni në furgon. 934 00:39:17,187 --> 00:39:19,646 - Mos hip në furgon! - [Claudette duke folur frëngjisht] 935 00:39:19,646 --> 00:39:22,479 - Kjo nuk ishte pjesë e marrëveshjes. - Numri tre. Mos hip në furgon. 936 00:39:22,479 --> 00:39:25,354 Hyni në furgon, ose do t'ju qëlloj të dyve në bark, 937 00:39:25,354 --> 00:39:28,104 të çoj në fshat, dhe të ushqej me derrat. 938 00:39:28,104 --> 00:39:30,479 - Mirë. Le të hipim në furgon. - Mirë, në rregull, në rregull. 939 00:39:30,479 --> 00:39:32,146 Mirë, më fal. Po, po, po, po. 940 00:39:36,979 --> 00:39:38,604 Amerikanë budallenj. 941 00:39:39,396 --> 00:39:40,271 [përqesh] 942 00:39:46,396 --> 00:39:48,104 - Na jep paratë! - Jep paratë. 943 00:39:48,104 --> 00:39:50,521 - Ne rregull. E kuptove. - Vetëm jepi paratë! 944 00:39:50,521 --> 00:39:52,396 - Një sekondë. - Edhe unë i kam këto. 945 00:39:52,396 --> 00:39:53,729 Çfarë dreqin? 946 00:39:53,729 --> 00:39:56,521 Unë i solla këto për ne në rast se do të donim të festonim më pas, 947 00:39:56,521 --> 00:39:58,187 por unë do të ndryshoj planet. 948 00:39:58,187 --> 00:40:02,187 Pra, ajo që do të bëj është ta vendos këtë këtu, dhe unë do ta vendos këtë këtu. 949 00:40:02,896 --> 00:40:05,146 Kjo shkon kudo që shkojmë tani. 950 00:40:05,146 --> 00:40:07,396 E kupton? Nuk e di se ku-- 951 00:40:07,396 --> 00:40:08,812 - Jo! 952 00:40:08,812 --> 00:40:10,187 - Çfarë ndodhi? - Përshëndetje? 953 00:40:10,187 --> 00:40:11,312 Jemi jashtë linje? 954 00:40:11,312 --> 00:40:12,562 Qëndroni pranë. 955 00:40:12,562 --> 00:40:15,979 Na çoni në Maharajah tani. Çfarë mendoni për këtë? 956 00:40:15,979 --> 00:40:17,271 Prisni dorën e tij. 957 00:40:17,271 --> 00:40:18,396 - Ma pres dorën? - Çfarë? 958 00:40:18,396 --> 00:40:20,062 - [rrëmbyes] Po! - Jo! Hatchet! 959 00:40:20,062 --> 00:40:21,896 - Gjeni çelësin. - Unë e di ku është çelësi. 960 00:40:21,896 --> 00:40:23,562 - Shiko këtu. - Jo, jo, jo. Gjuaj. 961 00:40:23,562 --> 00:40:25,771 - Gjuaj, nuk e gjej. - Kontrollo xhepat e tjerë! 962 00:40:25,771 --> 00:40:30,271 Bir i një armë! Nuk me duket për të tërhequr këmbëzën në gjetjen e çelësit. 963 00:40:30,271 --> 00:40:33,437 - [Audrey] Për çfarë po flisni? - Arma jote! Gjuaj këtë gomar! 964 00:40:34,021 --> 00:40:35,812 - [grimë] - [bërtit] 965 00:40:39,729 --> 00:40:40,854 O Zot! 966 00:40:44,646 --> 00:40:45,771 [Bërtet, pantallonat] 967 00:40:45,771 --> 00:40:47,396 [Bërtet] 968 00:40:48,687 --> 00:40:49,646 [rënkon] 969 00:40:49,646 --> 00:40:50,937 [Audrey] O Zoti im! 970 00:40:50,937 --> 00:40:52,729 O Zot, më vjen shumë keq! 971 00:40:52,729 --> 00:40:55,312 Mos kërko falje, zemër. E vrave rrëmbyesin! 972 00:40:55,312 --> 00:40:56,479 [të gjithë bërtasin] 973 00:40:56,479 --> 00:40:57,437 O Zot! 974 00:40:59,687 --> 00:41:01,021 Gjuaj këtë djalë! 975 00:41:01,021 --> 00:41:03,437 A mund ta qëlloj në këmbë? Unë nuk dua të vras ​​askënd tjetër! 976 00:41:03,437 --> 00:41:06,104 Cili është ndryshimi? Ju jeni tashmë një vrasës! 977 00:41:06,104 --> 00:41:08,104 Unë nuk dua të jem një vrasës masiv! 978 00:41:08,104 --> 00:41:09,562 [të dy rënkojnë] 979 00:41:11,687 --> 00:41:13,646 - [Nick] Kape kapelën! - [Audrey] Mirë! 980 00:41:15,771 --> 00:41:16,937 [pushtima e frenave] 981 00:41:16,937 --> 00:41:18,896 [turma gulçohet dhe thërret] 982 00:41:18,896 --> 00:41:19,979 [grykë] 983 00:41:19,979 --> 00:41:20,896 Çfarë? 984 00:41:20,896 --> 00:41:22,187 [bukurat e bririt] 985 00:41:22,187 --> 00:41:23,854 O Zot! 986 00:41:23,854 --> 00:41:26,271 E dashur, ju nuk jeni thjesht një vrasës masiv. 987 00:41:26,271 --> 00:41:27,812 Ju jeni një vrasës me sëpatë! 988 00:41:27,812 --> 00:41:28,896 [Bërtet] 989 00:41:28,896 --> 00:41:30,937 [Audrey] Zemër, ai po lëviz. O Zoti im. 990 00:41:30,937 --> 00:41:33,062 Unë mendoj se ai mund të jetë... Ai mund të jetë mirë. 991 00:41:33,062 --> 00:41:36,396 [rënkon] Këto janë dridhjet e vdekjes, zemër! 992 00:41:36,396 --> 00:41:37,687 [grimë] 993 00:41:40,604 --> 00:41:42,104 [Audrey] Jezus! 994 00:41:43,146 --> 00:41:44,187 [brirët tingëllojnë] 995 00:41:44,187 --> 00:41:45,521 [Audrey] këmba e tij është në gaz! 996 00:41:47,479 --> 00:41:49,687 - Kape timonin! - O Zot! 997 00:41:51,771 --> 00:41:54,646 ["Le coeur au bout des doigts" nga Jacqueline Taïeb duke luajtur] 998 00:41:57,312 --> 00:42:00,062 O mut! Është kaq bruto! E preka... e preka! 999 00:42:00,854 --> 00:42:01,812 [biri i makinës] 1000 00:42:02,479 --> 00:42:05,562 [Nick] Oh po! Kush do të ushqejë kë te derrat tani, a? 1001 00:42:06,146 --> 00:42:08,146 Ky është i vdekuri, Nick! 1002 00:42:08,146 --> 00:42:09,104 Oh po. 1003 00:42:09,104 --> 00:42:11,312 [burrat rënkojnë] 1004 00:42:15,521 --> 00:42:16,396 [Audrey] Njerëz, lëvizni! 1005 00:42:17,396 --> 00:42:18,437 [punë me brirë] 1006 00:42:21,562 --> 00:42:22,604 O mut! 1007 00:42:22,604 --> 00:42:24,937 [Nick] A po goditni fjalë për fjalë gjithçka? 1008 00:42:33,354 --> 00:42:34,687 [Audrey bërtet] 1009 00:42:35,687 --> 00:42:37,521 [grimë] 1010 00:42:37,521 --> 00:42:40,021 - [Nick] Dera është e hapur! - O Zot! Çfarë keni bërë? 1011 00:42:44,271 --> 00:42:45,812 [Niku bërtet] 1012 00:42:45,812 --> 00:42:47,104 O Zot! I dashur! 1013 00:42:51,646 --> 00:42:53,604 Ua! Oh! 1014 00:42:54,562 --> 00:42:56,229 O Zot! 1015 00:42:59,646 --> 00:43:00,771 Epo! 1016 00:43:01,604 --> 00:43:02,604 Zemër, shtyllë! 1017 00:43:02,604 --> 00:43:04,771 - Çfarë? - Ka një shtyllë! 1018 00:43:05,646 --> 00:43:06,604 Nuk mund të të dëgjoj! 1019 00:43:08,229 --> 00:43:09,187 O Zoti im. 1020 00:43:09,187 --> 00:43:10,104 Nuk ka rëndësi. 1021 00:43:10,729 --> 00:43:11,729 [Nick bërtet] 1022 00:43:12,562 --> 00:43:14,562 [duke luajtur muzikë dramatike] 1023 00:43:15,896 --> 00:43:17,521 [gulçim] Mirë, fëmijë. 1024 00:43:19,312 --> 00:43:20,854 [të dy bërtasin] 1025 00:43:22,854 --> 00:43:24,646 [banorët bërtasin dhe gulçojnë] 1026 00:43:29,896 --> 00:43:31,854 [të dy gulçojnë] 1027 00:43:31,854 --> 00:43:34,271 - Bonjour. - Bonjour. A jeni të gjithë mirë? 1028 00:43:34,271 --> 00:43:37,104 - [Nick] Më fal. Më lër të zbres. - [Audrey] Kujdes. O zot! 1029 00:43:37,104 --> 00:43:39,062 - Oh! Jezus! - [Nick] Të gjithë janë mirë atje? 1030 00:43:39,062 --> 00:43:41,146 - O Zot. - Përshëndetje. Përshëndetje. si ishte dreka? 1031 00:43:41,146 --> 00:43:43,187 [Televizori po luhet në sfond] 1032 00:43:43,979 --> 00:43:44,937 - Çfarë? - Çfarë? 1033 00:43:44,937 --> 00:43:46,896 [në frëngjisht] Nick dhe Audrey Spitz... 1034 00:43:46,896 --> 00:43:48,479 - Çfarë? - Çfarë? 1035 00:43:49,146 --> 00:43:50,312 [Nick] Oh jo. 1036 00:43:50,312 --> 00:43:52,104 {\ an8}[lexuesi i lajmeve vazhdon në frëngjisht] 1037 00:43:52,104 --> 00:43:54,021 {\ an8}- [Audrey] Prit. Çfarë? Jo! - [Nick] Çfarë... 1038 00:43:54,021 --> 00:43:56,312 Unë nuk mora një thikë djathi. Mora djathin! 1039 00:43:56,312 --> 00:43:58,396 Pse e kapi? Pse kishe djathë? 1040 00:43:58,396 --> 00:44:00,812 Unë kisha djathë sepse kisha nargjile, 1041 00:44:00,812 --> 00:44:02,271 dhe ishte djathë i mirë. 1042 00:44:02,271 --> 00:44:04,604 Ajo thikë nuk doli kurrë nga dhoma, Nick. 1043 00:44:04,604 --> 00:44:08,146 Por doli nga dhoma. Ndoshta ata vodhën thikën që të mund të na falsifikonin. 1044 00:44:08,146 --> 00:44:10,937 - Gjurmët tona të gishtave janë mbi të! - Kaka! 1045 00:44:10,937 --> 00:44:13,437 - Ne nuk e bëmë këtë. - [Theks francez] Televizioni thotë budallallëqe! 1046 00:44:13,437 --> 00:44:17,146 - Ne nuk jemi në gjendje të bëjmë asgjë ... - Nous sommes të pafajshëm! 1047 00:44:17,146 --> 00:44:18,437 - Të pafajshëm! - ... si kjo. 1048 00:44:18,437 --> 00:44:20,854 Ashtu si, e kundërta e O.J.! 1049 00:44:20,854 --> 00:44:22,562 [Audrey] Ne kurrë nuk do ta bënim këtë. 1050 00:44:22,562 --> 00:44:24,521 - Të betohem! ju premtoj! - Jo. 1051 00:44:24,521 --> 00:44:26,229 [gjithë gulçim] 1052 00:44:29,604 --> 00:44:31,437 [gomat kërcitin] 1053 00:44:31,437 --> 00:44:32,521 [njerëzit që bërtasin] 1054 00:44:37,937 --> 00:44:38,771 - [Audrey psherëtin] - Hej! 1055 00:44:38,771 --> 00:44:39,687 O Zot! 1056 00:44:40,271 --> 00:44:42,312 Të thashë të mos hipësh në furgon. 1057 00:44:42,312 --> 00:44:43,604 - Ne... - Djali kishte një armë! 1058 00:44:43,604 --> 00:44:45,646 - Çfarë do të thuash? Ti kishe një armë! - [Nick] Po-- 1059 00:44:45,646 --> 00:44:47,812 - Kam përdorur armën! - Ajo e përdori mirë! 1060 00:44:47,812 --> 00:44:50,354 A e shihni çfarë po na bëjnë në televizor? 1061 00:44:50,354 --> 00:44:52,312 - Kjo është ndryshuar në mënyrë dixhitale. - [Nick] Po! 1062 00:44:52,312 --> 00:44:55,771 - E dija që do ta shihnit këtë. - Faleminderit që e vutë re. Ky është një profesionist. 1063 00:44:55,771 --> 00:44:57,271 A është rasti i paprekur? 1064 00:44:58,229 --> 00:44:59,729 [të gjithë bërtasin] 1065 00:45:02,146 --> 00:45:03,729 [duke qeshur] Epo! 1066 00:45:03,729 --> 00:45:04,729 Ne e bëmë atë! 1067 00:45:04,729 --> 00:45:07,312 - Ishte bukur! - Si na gjetën kaq shpejt? 1068 00:45:07,312 --> 00:45:08,896 Ata kanë 70 milionë arsye. 1069 00:45:08,896 --> 00:45:11,312 - Ah! - Më jep rastin. E keni çelësin? 1070 00:45:11,312 --> 00:45:13,729 Çelësi? Për çfarë? Këto janë pranga seksi. 1071 00:45:13,729 --> 00:45:15,729 Shikoni. Gjithçka që duhet të bëj është kjo. 1072 00:45:17,104 --> 00:45:17,937 [Niku qesh] 1073 00:45:18,687 --> 00:45:21,021 Në rregull. Kur më shohin me këtë, ata do të më ndjekin. 1074 00:45:21,021 --> 00:45:22,646 - [Nick] E drejtë. - Asgjë që nuk mund ta përballoj. 1075 00:45:22,646 --> 00:45:23,604 Unë e shoh atë. 1076 00:45:23,604 --> 00:45:25,812 Takohen në Madeleine, 1900 orë. 1077 00:45:25,812 --> 00:45:27,604 Nuk ka problem. Po, ne do të jemi atje. 1078 00:45:28,312 --> 00:45:29,979 Unë kam qenë i ashpër për biznesin tuaj më parë. 1079 00:45:29,979 --> 00:45:32,729 Mund të mos jemi të barabartë, por ne ndajmë një pasion. 1080 00:45:33,354 --> 00:45:34,396 Unë e shoh atë tani. 1081 00:45:34,396 --> 00:45:35,521 Hurrah! 1082 00:45:35,521 --> 00:45:37,646 Hej, gabova. Ai djalosh është një kurvar. 1083 00:45:37,646 --> 00:45:38,562 E dashur... 1084 00:45:39,312 --> 00:45:40,979 Po sikur Miller të jetë rrëmbyesi? 1085 00:45:40,979 --> 00:45:43,521 [Nick] Ai tha se do të na takojë në orën 1900 në Madeleine. 1086 00:45:43,521 --> 00:45:45,687 E di, por njerëzit e këqij, gënjejnë. 1087 00:45:45,687 --> 00:45:49,729 në rregull? Dhe ne sapo i dhamë djalit 70 milionë dollarë. 1088 00:45:49,729 --> 00:45:52,021 - O Zot. Ndoshta ke të drejtë. - Thjesht po them. 1089 00:45:52,021 --> 00:45:52,937 [motori kthehet nga ana tjetër] 1090 00:45:55,896 --> 00:45:57,729 Jo, keni gabuar. 1091 00:46:01,187 --> 00:46:03,687 - Kush është ky? - Nuk e di. Nga erdhi ai? 1092 00:46:04,937 --> 00:46:07,687 - [Nick] Ai do të hyjë në flakë? - Ai hyri menjëherë në atë. 1093 00:46:09,271 --> 00:46:10,437 Ai e ka rastin! 1094 00:46:10,979 --> 00:46:11,812 [burrërimet] 1095 00:46:11,812 --> 00:46:13,812 - Jo! O Zot! - Tani jam shumë i hutuar! 1096 00:46:13,812 --> 00:46:16,062 - [Audrey] Oh jo. Kush është ai djalë? - [Nick] Ky djalë? 1097 00:46:16,062 --> 00:46:16,979 O Zot! 1098 00:46:18,312 --> 00:46:21,021 [Audrey duke pëshpëritur] N-E-4-1-3-D-A-N. 1099 00:46:21,021 --> 00:46:23,562 Ne jemi sërish më të kërkuarit e Evropës. Më mirë të vrapojmë! 1100 00:46:23,562 --> 00:46:25,562 - Do të kap... Mirë. - Merre atë kapelë. 1101 00:46:26,271 --> 00:46:28,146 - Çfarë është ... - [Nick] Çfarë është kjo? 1102 00:46:28,146 --> 00:46:31,437 {\ an8}- [Delacroix duke folur frëngjisht] - [Nick] Është Delacroix! Ai djalë na do. 1103 00:46:31,437 --> 00:46:33,479 {\ an8}[vazhdon në frëngjisht] 1104 00:46:33,479 --> 00:46:36,187 - E kuptova "opera". Në rregull. Shko, shko, shko! - Mirë. Në rregull. 1105 00:46:38,146 --> 00:46:40,771 [njerëzit që bërtasin në TV] 1106 00:46:40,771 --> 00:46:43,896 [të dy këndojnë "Duetin e luleve" nga Delibes] 1107 00:47:13,812 --> 00:47:15,271 - [grykë] Si? - [Audrey] Surprizë! 1108 00:47:15,271 --> 00:47:16,312 Audrey dhe Nick! 1109 00:47:16,312 --> 00:47:19,604 - Unaza tymi! si ja kaloni? - Përshëndetje! E morët kartën tonë të Krishtlindjes? 1110 00:47:19,604 --> 00:47:22,771 Unë jam mirë, dhe po. Xhupat që përputheshin ishin një prekje e këndshme. 1111 00:47:22,771 --> 00:47:24,396 - [qesh butë] - Kjo ishte ideja ime. 1112 00:47:24,396 --> 00:47:26,937 Pra, hej, ne kemi nevojë për pak ndihmë. 1113 00:47:26,937 --> 00:47:28,729 - Kemi nevojë për shumë ndihmë. - [Nick] Po. 1114 00:47:29,312 --> 00:47:31,271 - Jeni në arrest. - [Nick] Jo! 1115 00:47:32,146 --> 00:47:34,104 Unë kurrë nuk mund të them kur je serioz. 1116 00:47:34,104 --> 00:47:35,729 Ai duket serioz. Jeni serioz? 1117 00:47:35,729 --> 00:47:37,729 Për rrëmbimin e Maharaxhës, 1118 00:47:37,729 --> 00:47:39,229 duke vrarë truprojën e tij, 1119 00:47:39,229 --> 00:47:41,687 duke vjedhur 70 milionë dollarë, 1120 00:47:41,687 --> 00:47:43,937 duke shkatërruar shumë blloqe të qytetit, 1121 00:47:43,937 --> 00:47:46,062 dhe, po supozoj, duke u futur fshehurazi në opera. 1122 00:47:46,062 --> 00:47:48,937 - Ne nuk i bëmë të gjitha këto. - Ne bëmë numrin katër dhe numrin gjashtë. 1123 00:47:48,937 --> 00:47:50,479 Jemi thjesht... Po na inkuadrojnë. 1124 00:47:50,479 --> 00:47:52,396 [Nick] Ne menduam se kush e bëri vërtet atë. 1125 00:47:52,396 --> 00:47:54,562 Ne kemi nevojë që ju të gjurmoni këtë targë për ne. 1126 00:47:54,562 --> 00:47:56,812 Asgjë nuk do të më jepte kënaqësi më të madhe, 1127 00:47:56,812 --> 00:48:00,979 por atëherë do të më duhej menjëherë raportoj një ndihmë të tillë tek eprorët e mi, 1128 00:48:00,979 --> 00:48:03,312 ose do të isha fajtor të ndihmës dhe nxitjes. 1129 00:48:03,312 --> 00:48:05,312 Si është kjo? Mund t'ju lidhim, 1130 00:48:05,312 --> 00:48:08,479 dhe pastaj mund të thuash ju detyruam të na ndihmoni. 1131 00:48:08,479 --> 00:48:09,729 [psherëtij] 1132 00:48:09,729 --> 00:48:11,354 Prit, prit. kë po thërrisni? 1133 00:48:11,354 --> 00:48:12,979 Nuk po telefonoj askënd. 1134 00:48:12,979 --> 00:48:16,146 Unë kam një aplikacion për të gjurmuar automjetin me atë targë. 1135 00:48:16,146 --> 00:48:17,771 A kanë një aplikacion për këtë? 1136 00:48:17,771 --> 00:48:19,062 - [Delacroix] Mm-hmm. - Tsk! 1137 00:48:19,062 --> 00:48:21,562 Zoti. E keni marrë Shazam për këtë pas? 1138 00:48:21,562 --> 00:48:23,812 Unë thjesht... dua të di se çfarë kënge është kjo. 1139 00:48:24,729 --> 00:48:28,396 [Nick] Kështu thotë aplikacioni kamioni është parkuar nga një kala 1140 00:48:28,396 --> 00:48:30,104 është 80 kilometra larg? 1141 00:48:30,104 --> 00:48:31,937 [Delacroix] Mm-hmm. Më falni. 1142 00:48:31,937 --> 00:48:33,271 Mund të më kruani hundën? 1143 00:48:34,271 --> 00:48:35,104 Oh. 1144 00:48:35,104 --> 00:48:36,604 Uh... Uh, më e butë. 1145 00:48:36,604 --> 00:48:39,271 Më e butë. Hmm. [rënkim] 1146 00:48:41,396 --> 00:48:43,937 - Faleminderit. - Gjithashtu, a keni një makinë që mund të marrim hua? 1147 00:48:44,604 --> 00:48:46,479 - Çelësat janë në xhepin e pantallonave të mia. - [Audrey] Mirë. 1148 00:48:46,479 --> 00:48:49,979 Edhe për këtë po flet me Audrey-n? Unë do të trajtoj xhepin e pantallonave. 1149 00:48:49,979 --> 00:48:52,604 Çfarë mund të them? [qesh] Qitësit duhet të qëllojnë. 1150 00:48:52,604 --> 00:48:53,646 [Niku qesh] 1151 00:48:53,646 --> 00:48:56,854 Mirë, kjo është një patate apo një çelës Sepse unë jam... Mirë, e kuptova. 1152 00:48:56,854 --> 00:48:58,646 - [Audrey] Ne do të kujdesemi për të. - Hej, hej. 1153 00:48:58,646 --> 00:49:00,437 Mirë, nuk ka ushqim në makinën time. 1154 00:49:02,062 --> 00:49:05,646 [Nick] Burrë, vë bast për Delacroix's mori një automjet të sëmurë. 1155 00:49:07,396 --> 00:49:08,979 [bumëzhituri i automjetit] 1156 00:49:08,979 --> 00:49:11,312 [Kënga e Édith Piaf po luhet në radio] 1157 00:49:11,312 --> 00:49:12,604 [Kolonel duke folur në mënyrë të paqartë] 1158 00:49:12,604 --> 00:49:13,771 [bie zilja e celularit] 1159 00:49:14,354 --> 00:49:15,354 [Kolonel] Më falni. 1160 00:49:17,687 --> 00:49:18,896 Bonsoir, Inspektor. 1161 00:49:18,896 --> 00:49:20,812 - Bonsoir, kolonel! - I mrekullueshëm! 1162 00:49:26,312 --> 00:49:27,771 Policia po ju kërkon. 1163 00:49:27,771 --> 00:49:30,646 Po, pa shaka. Kolonel, ne nuk e bëmë këtë. 1164 00:49:30,646 --> 00:49:31,729 [Kolonel] E di këtë, 1165 00:49:31,729 --> 00:49:34,312 por ata kanë gjurmët e gishtave tuaj në të gjithë armën e vrasjes 1166 00:49:34,312 --> 00:49:36,687 dhe pamjet tuaja duke dalë nga çadra me të. 1167 00:49:36,687 --> 00:49:39,937 - [Nick] Po. - Çmenduri tipike e pushimeve në Spitz. 1168 00:49:39,937 --> 00:49:42,104 Meqë ra fjala, Milleri ka vdekur, dhe ne humbëm paratë. 1169 00:49:42,104 --> 00:49:43,687 Thjesht duket sikur e ke marrë. 1170 00:49:43,687 --> 00:49:46,771 Përkeqësohet! Rrëmbyesit sapo thirrën. Na kanë dhënë 1171 00:49:46,771 --> 00:49:48,771 një afat në mesnatë për të gjetur paratë, 1172 00:49:48,771 --> 00:49:50,354 ose ata do të vrasin Maharajah. 1173 00:49:50,354 --> 00:49:52,854 Mirë, kolonel, do të ngelesh për ne deri atëherë? 1174 00:49:52,854 --> 00:49:55,104 - [Nick] Merci beaucoup! - [Audrey] Faleminderit, kolonel! 1175 00:50:02,354 --> 00:50:05,062 [bugëtima e motorit të makinës] 1176 00:50:08,687 --> 00:50:09,896 O Zot! 1177 00:50:09,896 --> 00:50:13,062 Epo, tani e dini pse rrëmbyesit i duhen 70 milionë dollarë. 1178 00:50:13,062 --> 00:50:14,437 Për faturën e ngrohjes. 1179 00:50:17,854 --> 00:50:19,146 - [thith ashpër] - [Nick] Uh-huh. 1180 00:50:19,146 --> 00:50:20,437 O djalë. 1181 00:50:20,437 --> 00:50:24,354 Mirë, pra, ajo hendek është tre metra? 1182 00:50:24,854 --> 00:50:26,062 Unë mendoj se mund ta pastroj atë. 1183 00:50:26,062 --> 00:50:28,354 Nick, tre metra janë dhjetë këmbë. 1184 00:50:28,354 --> 00:50:30,937 Unë kisha rekordin e shkollës së mesme për kërcimin së gjati. 1185 00:50:30,937 --> 00:50:33,979 Dhe nuk po bëj shaka. Unë shkova më tej se kaq në atë ditë. 1186 00:50:33,979 --> 00:50:35,854 - Hmm. A ju? - Po. 1187 00:50:35,854 --> 00:50:38,854 Si të thërrisnin atëherë? "Nicky Long Legs"? 1188 00:50:38,854 --> 00:50:39,771 Po tallesh me mua? 1189 00:50:39,771 --> 00:50:41,937 [Audrey] Nuk do ta bësh atë kërcim. 1190 00:50:41,937 --> 00:50:44,437 Nuk më bën të ndihem mirë për t'ju vërtetuar se e keni gabim, por unë do ta bëj. 1191 00:50:44,437 --> 00:50:45,937 - Në rregull? - [Audrey] Mm-hmm. 1192 00:50:49,104 --> 00:50:52,146 Mirë, nga ai kënd, duket më larg se tre metra. 1193 00:50:52,146 --> 00:50:53,562 - Oh gjuaj. - Çfarë mendon? 1194 00:50:53,562 --> 00:50:56,979 - Mendon se ndoshta mund ta bësh? - Tani do që unë ta bëj atë kërcim? 1195 00:50:56,979 --> 00:50:58,062 [gjelat me armë] 1196 00:50:59,062 --> 00:51:00,146 Bonsoir. 1197 00:51:00,146 --> 00:51:01,479 [të dyja] konteshë? 1198 00:51:01,479 --> 00:51:02,896 I befasuar? 1199 00:51:02,896 --> 00:51:03,896 [të dyja] Po. 1200 00:51:03,896 --> 00:51:05,854 - A e degjove qe sapo thame... - [të dyja] "Konteshë?" 1201 00:51:07,687 --> 00:51:08,562 O Zot. 1202 00:51:10,146 --> 00:51:11,187 [Audrey rënkon] 1203 00:51:11,771 --> 00:51:13,021 Ku është Vik? 1204 00:51:14,229 --> 00:51:15,771 Unë mendoj se rrëmbyesit e kanë atë. 1205 00:51:15,771 --> 00:51:17,729 Fëmijë... Nuk je ti rrëmbyesit? 1206 00:51:17,729 --> 00:51:18,812 Jo, jo, jo. 1207 00:51:19,396 --> 00:51:22,437 Nuk do ta bëja kurrë një gjë të tillë. Vikram është miku im. 1208 00:51:22,437 --> 00:51:23,562 [përqesh] Miku juaj. 1209 00:51:24,062 --> 00:51:24,979 Ti e doje atë. 1210 00:51:26,187 --> 00:51:27,771 [kollitjes] O Zot! 1211 00:51:27,771 --> 00:51:29,562 - Unë i dua paratë. - Hmm, hmm, hmm. 1212 00:51:29,562 --> 00:51:32,687 Kur ju dëgjova dy amatorë do të trajtojnë kaq shumë, 1213 00:51:32,687 --> 00:51:33,812 Thjesht duhej ta kisha. 1214 00:51:33,812 --> 00:51:35,937 "Duhej ta kisha." [qesh] 1215 00:51:35,937 --> 00:51:38,729 - Pra nuk e mbolle atë thikën? - Apo falsifiko atë pamje? 1216 00:51:38,729 --> 00:51:41,229 Ose të rrëshqasë diçka në pijet tona atë natë në vilë? 1217 00:51:41,229 --> 00:51:44,937 - Pse ta ngrini këtë? Nuk është relevante. - [Audrey] Sigurisht që është e rëndësishme! 1218 00:51:44,937 --> 00:51:47,646 - Është jashtëzakonisht e rëndësishme ... - Ne rregull! në rregull! Jezus! 1219 00:51:47,646 --> 00:51:48,562 - Zot! - [Nick] Yo. 1220 00:51:48,562 --> 00:51:50,771 Dy të këqij nuk funksionojnë kurrë. 1221 00:51:50,771 --> 00:51:53,812 - Njëri gjithmonë dyfishon tjetrin. - [Audrey] Është një klishe e zhanrit. 1222 00:51:53,812 --> 00:51:56,104 - E kemi parë këtë më parë. Na besoni. - Kaq shumë herë. 1223 00:51:56,104 --> 00:51:57,187 - Shpëtoni veten. - Të lutem. 1224 00:51:57,187 --> 00:51:59,771 Imani? A është makina gati për arratisjen tonë? 1225 00:51:59,771 --> 00:52:01,562 - Po, konteshë. - [Kontesha] E shkëlqyer. 1226 00:52:02,396 --> 00:52:03,854 - Jo! - Jo! Mos! 1227 00:52:03,854 --> 00:52:05,187 [grykë] 1228 00:52:06,229 --> 00:52:08,437 - [Audrey] O Zoti im. - Nuk mund të isha më i qartë. 1229 00:52:08,437 --> 00:52:09,812 [Audrey] Kjo është klisheja. 1230 00:52:09,812 --> 00:52:11,062 - Po. - Po aty. 1231 00:52:11,062 --> 00:52:11,979 [Niku] Mm-hmm. 1232 00:52:11,979 --> 00:52:15,854 Me çdo fat, tymi do të të arrijë përpara se flakët të bëjnë. 1233 00:52:19,104 --> 00:52:20,437 - [të dy gulçojnë] - Jo! 1234 00:52:21,104 --> 00:52:21,937 Oops. 1235 00:52:23,854 --> 00:52:25,021 - [të shtëna me armë] - [grykë] 1236 00:52:26,729 --> 00:52:27,646 [Audrey] Çfarë? 1237 00:52:27,646 --> 00:52:29,896 Kryq i trefishtë. 1238 00:52:29,896 --> 00:52:31,812 [qesh, rënkon] 1239 00:52:34,562 --> 00:52:37,771 O Zoti im. Po fajësohemi kaq shumë për të dy ata bythë të vdekur. 1240 00:52:37,771 --> 00:52:38,812 [Nick] Le të shkojmë! 1241 00:52:38,812 --> 00:52:40,187 - Duhet të largohemi nga këtu! - Mirë! 1242 00:52:40,187 --> 00:52:42,854 - Hajde! Le të shkojmë! Le të shkojmë! Së bashku! - [Audrey bërtet] 1243 00:52:42,854 --> 00:52:44,604 - O Zot! - Shko, shko, shko! Mbrapa, mbrapa, mbrapa! 1244 00:52:44,604 --> 00:52:46,354 Tek dritarja! Tek dritarja! Shko, shko! 1245 00:52:46,354 --> 00:52:47,312 Mbrapa, mbrapa, mbrapa! 1246 00:52:47,312 --> 00:52:48,562 - [Audrey] O mut! - [rënkon] 1247 00:52:48,562 --> 00:52:49,979 - [Audrey] Jezus! - A jeni mirë? 1248 00:52:49,979 --> 00:52:52,187 - [Audrey] Je mirë? - [Nick] Duhet të largohesh. 1249 00:52:52,187 --> 00:52:54,021 - [Audrey rënkon] - Jo! Në atë mënyrë! 1250 00:52:54,021 --> 00:52:54,937 [Audrey rënkon] 1251 00:52:54,937 --> 00:52:56,646 O Zot, ti je kaq i madh! 1252 00:52:56,646 --> 00:53:00,187 Kjo është ajo që thatë në muajin tonë të mjaltit, por si atëherë, ne duhet të vazhdojmë të përpiqemi. 1253 00:53:00,187 --> 00:53:01,854 [të dy duke rënkuar] 1254 00:53:01,854 --> 00:53:05,771 O Zoti im, zemër! Unë as nuk e di ku po shkojmë, zemër! 1255 00:53:05,771 --> 00:53:08,104 - [Nick] nuk e di! - [Audrey] O Zoti im! 1256 00:53:09,021 --> 00:53:10,729 Unë isha ai që na mbulova. 1257 00:53:11,312 --> 00:53:12,562 Çfarë? 1258 00:53:12,562 --> 00:53:15,146 Dua të them, ju e bëtë atë, por ishte për shkakun tim. 1259 00:53:15,146 --> 00:53:19,604 Unë e mbaj Ambien tim në shishen Advil që ju përdorni, dhe unë... 1260 00:53:19,604 --> 00:53:21,687 Thjesht jam kaq i stresuar. me vjen keq. 1261 00:53:21,687 --> 00:53:22,687 Ishte e gjitha unë. 1262 00:53:22,687 --> 00:53:25,479 Mos kërko falje. Unë jam ai që duhet të kërkoj falje. 1263 00:53:25,479 --> 00:53:28,521 Unë të kam kritikuar shumë. Ndihem tmerrësisht. 1264 00:53:28,521 --> 00:53:30,146 - Më vjen keq. - Jo. Nuk ka rëndësi. 1265 00:53:30,146 --> 00:53:32,396 Billbordet tuaja dhe karta biznesi me fill dentar-- 1266 00:53:32,396 --> 00:53:35,271 - Kartëvizita me fill dentar. - [Audrey] E di, dhe nuk mendova... 1267 00:53:35,271 --> 00:53:37,812 - Nuk është se ishte një ide e keqe... - Gjëja e briskut në kartë! 1268 00:53:37,812 --> 00:53:40,562 Mund ta përdor për të prerë shiritin! Kam një në xhep! 1269 00:53:40,562 --> 00:53:42,479 - Ku? - Pikërisht këtu në xhepin e pasmë. 1270 00:53:42,479 --> 00:53:44,646 [Audrey] Oh! Pritni. Pritni! Pritni! 1271 00:53:44,646 --> 00:53:45,979 Po mundohem ta gjej. 1272 00:53:45,979 --> 00:53:47,354 [Nick] Më ndihmo. Më ndihmo. Merre atë. 1273 00:53:47,354 --> 00:53:48,437 Merre atë. Merre atë. Arritje. 1274 00:53:48,437 --> 00:53:51,396 - Zbrit poshtë. Poshtë. Të lutem, Zot. - [Audrey] e kuptova. e kuptova! 1275 00:53:51,396 --> 00:53:53,312 O Zoti im. O Zoti im. O Zoti im. 1276 00:53:53,312 --> 00:53:54,937 A jemi mirë? A po e presim këtë? 1277 00:53:54,937 --> 00:53:56,646 - A funksionon? - Mendoj se po funksionon. 1278 00:53:56,646 --> 00:53:58,437 [Audrey] O Zoti im! 1279 00:53:58,437 --> 00:54:00,187 Të dua, kartëvizita me fill dentar. 1280 00:54:00,187 --> 00:54:02,521 te dua shume. Oh, të lutem, të lutem, të lutem. 1281 00:54:02,521 --> 00:54:03,812 po! po! 1282 00:54:03,812 --> 00:54:05,146 po! 1283 00:54:05,146 --> 00:54:06,104 Merrni këmbët. 1284 00:54:06,104 --> 00:54:08,354 - E kuptova! - [Nick] Hajde! Hajde! Shkoni! Shkoni! 1285 00:54:09,812 --> 00:54:10,812 [Audrey] Oh jo! 1286 00:54:11,396 --> 00:54:13,271 - Çfarë po bën? - [Nick] O Zot. 1287 00:54:13,271 --> 00:54:16,021 Ja, merre këtë. Unë do të qëlloj nga dritarja. 1288 00:54:17,187 --> 00:54:18,146 Zot! 1289 00:54:19,771 --> 00:54:21,771 Zoti im! Është një armë franceze! 1290 00:54:21,771 --> 00:54:22,729 [Audrey] E dashur! 1291 00:54:22,729 --> 00:54:24,479 - Jo. - Çfarë? 1292 00:54:25,021 --> 00:54:26,396 Jo! 1293 00:54:26,396 --> 00:54:29,146 ["Bang Bang (Fëmija ime më qëlloi)" nga Sheila duke luajtur] 1294 00:55:01,229 --> 00:55:03,479 foshnjë! Oh! te dua! 1295 00:55:10,604 --> 00:55:12,146 [të dy gulçojnë] 1296 00:55:12,146 --> 00:55:13,062 O Zot. 1297 00:55:13,771 --> 00:55:14,812 - [e kthen çelësin] - [duke bip] 1298 00:55:14,812 --> 00:55:15,729 - Çfarë? - Jo! 1299 00:55:15,729 --> 00:55:18,354 - Jo, jo! Jo, jo, jo! - Jo, jo, jo, jo, jo! 1300 00:55:18,354 --> 00:55:19,771 Mut! Mut! 1301 00:55:19,771 --> 00:55:20,771 Nick. 1302 00:55:21,896 --> 00:55:23,521 ["Ti-gars" nga Lisa LeBlanc duke luajtur] 1303 00:55:25,812 --> 00:55:27,187 Këtë herë, unë jam duke vozitur. 1304 00:55:27,187 --> 00:55:28,104 Në rregull. 1305 00:55:36,104 --> 00:55:37,479 [Landimet e Nick] 1306 00:55:39,354 --> 00:55:41,437 po tallesh me mua? [qesh] Nuk mundem... 1307 00:55:42,104 --> 00:55:43,562 Po e merr sërish, i nderuar. 1308 00:55:43,562 --> 00:55:44,937 - Më fal. - Kjo është në rregull. 1309 00:55:48,396 --> 00:55:49,396 [kënga përfundon] 1310 00:55:50,687 --> 00:55:52,354 [Delacroix] Mesdames et Messieurs... 1311 00:55:52,854 --> 00:55:55,062 Emri im është inspektori Laurent Delacroix. 1312 00:55:55,896 --> 00:55:59,937 Pesëmbëdhjetë minuta më parë, Interpoli supozoi kontrollin operacional të kësaj çështjeje 1313 00:55:59,937 --> 00:56:01,937 dhe më caktoi mua të drejtoja grupin e punës. 1314 00:56:02,812 --> 00:56:07,104 Mirë, e kuptojmë, por pse krejt papritur Interpoli përfshihet? 1315 00:56:07,104 --> 00:56:09,146 Natyra e urryer e krimeve. 1316 00:56:09,146 --> 00:56:11,479 Disa vrasje, një rrëmbim, 1317 00:56:11,479 --> 00:56:14,062 shkatërrimin nga kafeneja më e vjetër në Paris, 1318 00:56:14,062 --> 00:56:17,979 lidhja e një fansi shumë të pashëm të operës. 1319 00:56:17,979 --> 00:56:19,354 O Zot i dashur. 1320 00:56:19,354 --> 00:56:23,271 Mirë, por pse duhet të besojmë se do ta bëni mund të gjeni Nick dhe Audrey Spitz? 1321 00:56:23,271 --> 00:56:25,687 Sepse i kam në telefon. 1322 00:56:27,187 --> 00:56:29,771 - [Audrey] Përshëndetje? Hej. A janë të gjithë atje? - Po, Audrey. 1323 00:56:29,771 --> 00:56:30,812 Të gjithë përveç-- 1324 00:56:30,812 --> 00:56:33,021 Kontesha dhe shoqja e saj e vogël rrëqethëse? 1325 00:56:33,021 --> 00:56:34,937 Kthejeni Vikramin, ju përbindësha! 1326 00:56:34,937 --> 00:56:37,312 - Ju tashmë i keni paratë. - Po, ne i kemi paratë. 1327 00:56:37,312 --> 00:56:40,521 Dhe nëse dëshiron ta shohësh përsëri, më mirë thuaji rrëmbyesit 1328 00:56:40,521 --> 00:56:44,187 për të sjellë Maharaxha në restorantin Zhyl Verne. 1329 00:56:44,187 --> 00:56:45,437 Çfarë? Çfarë? 1330 00:56:45,937 --> 00:56:47,312 [Audrey] Restorant Zhyl Verne. 1331 00:56:47,312 --> 00:56:49,104 Restoranti i Zhyl Vernit? Ah, Le Ju-- 1332 00:56:49,646 --> 00:56:51,312 - Le Jules Verne. - Oh. 1333 00:56:51,312 --> 00:56:54,354 Në kuvertën e vëzhgimit në Kullën Eifel në mesnatë. 1334 00:56:54,354 --> 00:56:55,271 [Nick] Po. 1335 00:56:55,271 --> 00:56:56,979 Çfarë do të thotë? Nuk e kemi vëllanë. 1336 00:56:56,979 --> 00:56:59,687 - Marrëzi! - Oh, dikush atje po, në rregull? 1337 00:56:59,687 --> 00:57:03,687 Pra, bëni atë që gruaja ime sapo tha. Mesnata, Maharajah, gjallë. 1338 00:57:03,687 --> 00:57:06,521 Dhe, inspektor, ne u përpoqëm të ndeznim makinën tuaj 1339 00:57:06,521 --> 00:57:09,146 por, nuk mund ta realizoja, ndaj e lamë aty. 1340 00:57:09,146 --> 00:57:10,229 Çfarë? 1341 00:57:10,229 --> 00:57:12,271 Ne vodhëm një Lamborghini. Ju mund ta keni atë 1342 00:57:12,271 --> 00:57:13,687 kur të mbarojmë me të. 1343 00:57:13,687 --> 00:57:14,896 Në rregull. 1344 00:57:16,812 --> 00:57:18,729 {\ an8[duke luajtur muzikë dramatike] 1345 00:57:31,104 --> 00:57:32,062 [bie zilja] 1346 00:57:38,062 --> 00:57:40,687 O Zoti im. Kaq e mrekullueshme. 1347 00:57:41,896 --> 00:57:43,396 Pse jeni të gjithë të veshur? 1348 00:57:43,396 --> 00:57:45,687 Ne lexuam në internet se kishte një kod veshjeje. 1349 00:57:45,687 --> 00:57:48,771 Nuk mund të futeshim në Tavernën në Gjelbër sepse një herë kisha veshur pantallona të shkurtra. 1350 00:57:48,771 --> 00:57:50,229 - Wh-- Ku janë të gjithë? - Po. 1351 00:57:50,229 --> 00:57:53,104 Ne blemë restorantin që të mos shqetësoheshim. 1352 00:57:53,104 --> 00:57:55,437 Ti e kupton ideja për ta bërë këtë në publik 1353 00:57:55,437 --> 00:57:57,437 Pra, ka vërtet njerëz përreth? 1354 00:57:57,437 --> 00:58:00,729 - Si i keni marrë këto rroba? - Dhe i keni bërë flokët? 1355 00:58:00,729 --> 00:58:02,562 Shikoni, kishim një situatë, mirë? 1356 00:58:02,562 --> 00:58:05,896 Kishte një hendek dhe më pas bëmë... Nuk duhet të shpjegoj veten, mirë? 1357 00:58:05,896 --> 00:58:08,104 Ne do të jemi ata të cilët bëjnë pyetjet. si është kjo? 1358 00:58:08,104 --> 00:58:10,812 - Shkoni përpara. Bëjini pyetjet. - Le të shqyrtojmë të dyshuarit, apo jo? 1359 00:58:10,812 --> 00:58:11,979 [psherëtij] 1360 00:58:11,979 --> 00:58:13,146 Bëhuni rehat. 1361 00:58:13,146 --> 00:58:15,771 Le të fillojmë me Saira Govindan. 1362 00:58:15,771 --> 00:58:16,854 Unë? 1363 00:58:16,854 --> 00:58:17,937 [Audrey] Mm. 1364 00:58:17,937 --> 00:58:19,229 Unë ju mbrojta. 1365 00:58:20,062 --> 00:58:21,354 Në fakt më pëlqeu shumë. 1366 00:58:21,354 --> 00:58:24,521 E di që e ke bërë. Na pëlqeu shumë. Ju keni qenë shumë mirë me ne. 1367 00:58:24,521 --> 00:58:26,146 Është thjesht diçka e tillë që ne bëjmë. 1368 00:58:26,146 --> 00:58:28,646 Të rrëmbej vëllain tim? 1369 00:58:28,646 --> 00:58:30,729 - Ajo po mërzitet. - E shoh. Ajo është para meje. 1370 00:58:30,729 --> 00:58:32,104 A jeni jashtë mendjes? 1371 00:58:32,104 --> 00:58:34,146 - Thjesht vazhdo. Audrey, vazhdo. - Duke ecur përpara. 1372 00:58:34,146 --> 00:58:35,187 [Nick] Gjithçka mirë, Saira. 1373 00:58:35,187 --> 00:58:37,687 [Audrey] Francisco, kryetar i bordit. 1374 00:58:38,271 --> 00:58:42,229 Me zhdukjen e Maharaxhës, ju mund të përvetësoni të gjitha paratë që dëshironi 1375 00:58:42,229 --> 00:58:45,396 për të mbuluar të gjitha ato kostume të atësisë për 2000 fëmijët tuaj. 1376 00:58:45,396 --> 00:58:47,937 Unë them që t'i bëjmë 2001, a? 1377 00:58:47,937 --> 00:58:48,979 Largohu nga fytyra ime. 1378 00:58:48,979 --> 00:58:50,687 Derr i neveritshëm. 1379 00:58:50,687 --> 00:58:52,187 Claudette Joubert. 1380 00:58:52,187 --> 00:58:53,271 Joubert. 1381 00:58:53,271 --> 00:58:56,062 Shitore pariziane e dëshpëruar për para. 1382 00:58:56,646 --> 00:58:59,312 Nëse do të doja para, a nuk mendon se thjesht do të martohesha me të? 1383 00:58:59,312 --> 00:59:01,937 Jo me atë paramartesën brutale bordi ju kishte nënshkruar. 1384 00:59:03,354 --> 00:59:05,937 Por çfarë ndodh me kolonelin? Cili është motivi i tij? 1385 00:59:05,937 --> 00:59:10,937 Epo, ndoshta ai thjesht është i sëmurë nga puna për njerëzit e pasur, sepse ju djema jeni të këqij. 1386 00:59:11,687 --> 00:59:17,521 Ose mbase kolonelit i duheshin mjaft para për të përballuar veten 1387 00:59:18,562 --> 00:59:19,979 një krah bionik. 1388 00:59:20,604 --> 00:59:23,479 E shikova. Nuk janë shumë të shtrenjta. 1389 00:59:23,479 --> 00:59:26,187 - Sa po flasim? - Njëzet e tridhjetë K. 1390 00:59:26,187 --> 00:59:29,229 Kjo është ajo? Jeez, ndoshta duhet të marr diçka e tillë. 1391 00:59:29,229 --> 00:59:31,146 Ju do të duhet të humbni një krah për këtë. 1392 00:59:31,146 --> 00:59:32,937 Nuk po flisja për krahun. 1393 00:59:32,937 --> 00:59:34,396 [qesh] 1394 00:59:35,187 --> 00:59:38,312 Mirë, kaluam të gjithë. 1395 00:59:39,687 --> 00:59:40,646 Kush e bëri atë? 1396 00:59:40,646 --> 00:59:42,687 [bie zilja e ashensorit] 1397 00:59:44,312 --> 00:59:45,562 [ulërima, qesh] 1398 00:59:45,562 --> 00:59:47,646 - [të gjithë duke qeshur] - E hënë e dashur! 1399 00:59:47,646 --> 00:59:49,437 - Hej, hej, hej. - [Audrey] Ua, ua. 1400 00:59:50,896 --> 00:59:53,479 Um, më është kërkuar t'ju tregoj të gjithëve 1401 00:59:53,479 --> 00:59:55,062 kjo bombë dhe mut i sëmurë. 1402 00:59:55,062 --> 00:59:56,312 [gjithë gulçim] 1403 00:59:56,312 --> 00:59:57,687 O Zoti im. 1404 00:59:57,687 --> 01:00:00,187 Mjaft për të fryrë e gjithë kjo kullë e mallkuar lart, G. 1405 01:00:00,187 --> 01:00:05,312 Pra kontrollojeni. Duhet të vendosësh Benjaminët në ashensor dhe dërgojeni në katin e fundit. 1406 01:00:05,312 --> 01:00:09,229 Pasi të jetë kontrolluar saktë shuma, ata do të dërgojnë, uh... 1407 01:00:09,229 --> 01:00:12,187 Zot, si quhet? Bllokimi i butonave është gjë? - 1408 01:00:12,187 --> 01:00:14,229 - Detonatori në distancë? - Po, ajo mut. 1409 01:00:14,229 --> 01:00:17,354 Ata do ta kthejnë atë poshtë, dhe atëherë ne mund të jemi jashtë. 1410 01:00:17,354 --> 01:00:21,604 Dhe është pak e nxituar apo diçka e tillë sepse ti e di... 1411 01:00:21,604 --> 01:00:23,646 - [të gjitha] Oh jo! - [Audrey] O Zot, Nick! 1412 01:00:23,646 --> 01:00:26,896 Nick, Nick, Nick. Paratë. Duhet ta vendosni në ashensor. 1413 01:00:26,896 --> 01:00:27,812 - Tani! - Jo. 1414 01:00:27,812 --> 01:00:29,312 - "Na"? - Çfarë do të thotë, "nah"? 1415 01:00:29,312 --> 01:00:32,104 - Çfarë po bën? - Nuk mendoj se do ta hedhin në erë. 1416 01:00:32,104 --> 01:00:34,729 Nick, a po shkon vërtet? në një parandjenjë tani? 1417 01:00:34,729 --> 01:00:35,812 - Më beso. - [Vik] Nick! 1418 01:00:35,812 --> 01:00:36,729 Bro-heem! 1419 01:00:36,729 --> 01:00:39,479 Jo, gjithçka është mirë në kapuç, Maharajah. 1420 01:00:39,479 --> 01:00:42,437 Kushdo që e ka bërë këtë kishte një trajnim serioz, apo jo? 1421 01:00:42,437 --> 01:00:45,104 Sepse ai vrau zotin Lou, një i keq vdekjeprurës. 1422 01:00:45,104 --> 01:00:46,896 Këtu po numërojmë mbrapsht, G. 1423 01:00:46,896 --> 01:00:48,396 Jo, jo. Nick, Nick, Nick! 1424 01:00:48,396 --> 01:00:51,646 Dhe ne e njohim rrëmbyesin kishte disa aftësi të mëdha hakerimi 1425 01:00:51,646 --> 01:00:53,646 për të hyrë në atë pamje dhe bëj deepfake. 1426 01:00:53,646 --> 01:00:55,104 Hajde, Nick! 1427 01:00:55,771 --> 01:00:59,812 Ai e dinte saktësisht se ku të gjente Z. Lou dhe Vik në prapaskenë në dasmë 1428 01:00:59,812 --> 01:01:02,312 në mënyrë që të tërhiqen ndërruesi i elefantit. 1429 01:01:02,312 --> 01:01:04,271 - Por e dashur... - Nik! Unë do të shpërthej! 1430 01:01:04,271 --> 01:01:06,021 Me gjithë atë ekspertizë... 1431 01:01:06,021 --> 01:01:07,896 - Zot, Nik! - [bip i shpejtë] 1432 01:01:07,896 --> 01:01:09,854 ...ky djalë duhet të shkruajë një libër. 1433 01:01:09,854 --> 01:01:11,687 - O Zot, Nick! - [të gjithë bërtasin] 1434 01:01:11,687 --> 01:01:13,062 [Audrey bërtet] 1435 01:01:14,187 --> 01:01:16,021 [gulçim] 1436 01:01:17,521 --> 01:01:19,187 [Viku psherëtin] 1437 01:01:20,104 --> 01:01:21,396 [rënkon] 1438 01:01:22,146 --> 01:01:27,437 [psherëtinë] "Mijëra studime kanë treguar se rrëmbyesi nuk do të bëjë asgjë 1439 01:01:27,437 --> 01:01:30,229 për të rrezikuar marrjen e shpërblimit”. 1440 01:01:30,229 --> 01:01:35,187 Kapitulli 9, seksioni 3, shkruar nga zoti Connor Miller. 1441 01:01:35,771 --> 01:01:37,062 Ju e lexoni librin. 1442 01:01:37,062 --> 01:01:38,979 Nga kopertina në kopertinë, zemër, dhe u thith. 1443 01:01:38,979 --> 01:01:41,062 Duhet ta provoni këtë. Është shumë mirë. 1444 01:01:41,062 --> 01:01:43,146 Thjesht më frikësove. 1445 01:01:43,146 --> 01:01:44,812 - [lulëzon] - [të gjithë duke bërtitur] 1446 01:01:50,521 --> 01:01:51,687 [Audrey] Çfarë ishte kjo? 1447 01:01:53,312 --> 01:01:54,187 Çfarë? 1448 01:01:57,187 --> 01:01:58,062 Shumë mbresëlënëse. 1449 01:01:58,062 --> 01:02:01,021 Si dole nga ai SUV para se të shpërthejë? 1450 01:02:01,021 --> 01:02:02,187 Unë nuk e bëra. 1451 01:02:02,729 --> 01:02:05,521 Unë u ngjita në një bombë të qëndrueshme dhomë titani në sediljen e pasme. 1452 01:02:05,521 --> 01:02:09,562 Një vdekje publike. Çfarë mënyrë më të mirë për të eliminuar veten si i dyshuar. 1453 01:02:09,562 --> 01:02:13,396 Po, po. Por gjithçka nuk shkoi sipas planit tuaj, e bëri? 1454 01:02:13,396 --> 01:02:17,146 [Audrey] Djali juaj kishte dorën e tij në çështjen sekonda para një largimi të pastër. 1455 01:02:17,146 --> 01:02:18,771 [Nick] Dhe boom. 1456 01:02:18,771 --> 01:02:20,979 Ish i pangopur hyn ne muhabet. 1457 01:02:20,979 --> 01:02:24,521 Hmm. 70 milionë dollarë. Janë shumë para, 1458 01:02:24,521 --> 01:02:26,187 edhe për një konteshë. 1459 01:02:26,187 --> 01:02:29,771 Kështu ajo dërgon Imanin pranë për të rrëmbyer rrëmbyesit. 1460 01:02:29,771 --> 01:02:31,562 - OBSH? - [të dy] Imani. 1461 01:02:31,562 --> 01:02:33,687 - [Kolonel] Kush? - Iman-- Ndihmësi i-- 1462 01:02:33,687 --> 01:02:35,854 E konteshës... E dini, qeshni. 1463 01:02:35,854 --> 01:02:36,771 A duhet? 1464 01:02:36,771 --> 01:02:38,562 - Thjesht rrëzohu. - [imiton Imanin] 1465 01:02:38,562 --> 01:02:39,854 - Mirë. - Oh. 1466 01:02:39,854 --> 01:02:40,771 Tani ata e dinë. 1467 01:02:40,771 --> 01:02:42,354 Dhe pastaj ajo futet brenda, 1468 01:02:42,354 --> 01:02:45,937 vjedh paratë e shpërblesës menjëherë nga poshtë hundës. 1469 01:02:45,937 --> 01:02:47,437 [duke qeshur] 1470 01:02:47,437 --> 01:02:49,187 - Kjo duhet të ketë lënduar. - Uh-huh. 1471 01:02:49,187 --> 01:02:52,437 Tani, nëse do të kishit, në fakt, lexo librin tim si duhet, 1472 01:02:52,437 --> 01:02:56,896 ju do të mbani mend se zbulimi i identitetit të një krimineli anonim deri tani 1473 01:02:56,896 --> 01:03:01,396 vë të gjithë ata të fshehtë ndaj atij informacioni në rrezik. 1474 01:03:01,396 --> 01:03:02,771 Që do të thotë 1475 01:03:04,396 --> 01:03:06,229 Do të më duhet t'ju vras të gjithëve. 1476 01:03:06,729 --> 01:03:09,687 - [të gjithë bërtasin] - O Zot! [qarë] 1477 01:03:10,354 --> 01:03:11,521 Geri? 1478 01:03:13,229 --> 01:03:14,437 Kush dreqin je ti? 1479 01:03:15,021 --> 01:03:15,896 Unë jam Susan. 1480 01:03:18,479 --> 01:03:20,646 - A e dini kush është ky? - Nuk e kam idenë. 1481 01:03:20,646 --> 01:03:25,437 Gary dhe unë u takuam këtu dhjetë vjet më parë kur studioja jashtë vendit, 1482 01:03:25,437 --> 01:03:28,229 dhe ne premtuam se nëse do e donim akoma njëri-tjetrin 1483 01:03:28,229 --> 01:03:30,896 dhe ne nuk kishim gjetur askënd tjetër, 1484 01:03:30,896 --> 01:03:36,187 se do të takoheshim në gjysmë të rrugës deri në Kullën Eifel në mesnatën e sotme. 1485 01:03:36,187 --> 01:03:37,979 [duke luajtur muzikë prekëse] 1486 01:03:37,979 --> 01:03:39,896 Dhe unë ende e dua shumë atë. 1487 01:03:41,437 --> 01:03:43,062 A është ndonjë nga ju Gary? 1488 01:03:45,146 --> 01:03:47,021 Ul dorën poshtë, Francisco. 1489 01:03:47,021 --> 01:03:48,479 - [Audrey gulçohet] - [Niku gërmon] 1490 01:03:48,479 --> 01:03:50,062 - [Audrey] O Zoti im! - [të gjithë bërtasin] 1491 01:03:53,146 --> 01:03:53,979 Ua! 1492 01:03:53,979 --> 01:03:54,979 O Zot! 1493 01:03:54,979 --> 01:03:56,479 [duke luajtur muzikë dramatike] 1494 01:04:00,646 --> 01:04:01,771 Bëhuni gati. 1495 01:04:01,771 --> 01:04:03,854 [Delacroix duke gulçuar] 1496 01:04:05,479 --> 01:04:07,229 Më mbetet vetëm të them, 1497 01:04:07,229 --> 01:04:08,687 ka qenë një kënaqësi. 1498 01:04:10,771 --> 01:04:12,729 Ai ka ende gjë për fshirësin e butonave! 1499 01:04:16,229 --> 01:04:17,437 [Audrey bërtet] 1500 01:04:17,437 --> 01:04:19,562 - Audrey! - [Audrey duke bërtitur] 1501 01:04:19,562 --> 01:04:21,729 [muzika e tensionuar po luhet] 1502 01:04:21,729 --> 01:04:22,771 O Zot! 1503 01:04:23,437 --> 01:04:25,896 Jo! Kjo nuk është ajo që kam planifikuar! 1504 01:04:33,437 --> 01:04:34,771 [Audrey bërtet, pantallona] 1505 01:04:35,562 --> 01:04:37,687 [rënkimi] 1506 01:04:39,479 --> 01:04:42,271 Në të vërtetë nuk ka fund për vendimmarrjen tuaj të keqe, a ka? 1507 01:04:42,896 --> 01:04:45,104 Nik! Nuk mund ta besoj që po e bëj këtë. 1508 01:04:45,104 --> 01:04:46,687 Merr armën time. [rënkon] 1509 01:04:46,687 --> 01:04:49,771 Prisni! Ju duhen plumba. Në xhepin tim. 1510 01:04:50,271 --> 01:04:52,437 Oh, çupa e vogël. 1511 01:04:53,021 --> 01:04:55,312 - E fute thellë, a? - E kuptove. 1512 01:04:55,312 --> 01:04:56,687 [rënkon] 1513 01:04:56,687 --> 01:04:59,687 [Nick] Susan, bëj pak presion në plagën e inspektorit. 1514 01:04:59,687 --> 01:05:02,187 A është kjo si një gjë e teatrit interaktiv? 1515 01:05:09,354 --> 01:05:10,812 [grimë, pantallona] 1516 01:05:10,812 --> 01:05:12,854 Më vjen mirë që fansi im më i madh do të arrijë ta shohë këtë. 1517 01:05:12,854 --> 01:05:16,021 Në fakt, jo aq shumë tifoz si dikur. 1518 01:05:16,021 --> 01:05:18,437 Është turp sepse Unë jam gati të jap mësimin tim të fundit ... 1519 01:05:18,437 --> 01:05:20,104 [armët përkulen] 1520 01:05:20,104 --> 01:05:22,062 Si të hidhet në erë Kulla Eifel dhe largohu me të. 1521 01:05:22,062 --> 01:05:23,479 Nuk do ta bënit kurrë këtë. 1522 01:05:23,479 --> 01:05:26,437 Ka vetëm një gjë Unë i urrej më shumë se dëshmitarët, 1523 01:05:26,437 --> 01:05:27,687 dhe ata janë francezët. 1524 01:05:31,271 --> 01:05:34,604 Ajo derë hapet, të gjithë brenda janë të vdekur, kupton? 1525 01:05:34,604 --> 01:05:36,354 - [bie zilja e ashensorit] - [Audrey] Nick! 1526 01:05:37,021 --> 01:05:39,562 Jo, Nick! Jo, jo! Jo, jo, jo! 1527 01:05:40,354 --> 01:05:42,396 Nik! Oh! 1528 01:05:51,187 --> 01:05:52,104 [Claudette] Është ngecur. 1529 01:05:52,104 --> 01:05:54,937 - Hiq këtë gjë nga unë. Ndihem i pambrojtur! - Jeleku është medium. 1530 01:05:54,937 --> 01:05:56,729 Ju nuk keni qenë një medium që kur ishe 14! 1531 01:05:56,729 --> 01:05:59,187 Vetëm qetësohu, të lutem! Hiqe këtë jelek nga unë. 1532 01:05:59,187 --> 01:06:00,229 Jeni ne rregull? 1533 01:06:00,229 --> 01:06:02,062 [pa frymë] Më duhet vapa ime. 1534 01:06:02,062 --> 01:06:04,146 - Mirë. - [Delacroix] Në xhepin tim atje. 1535 01:06:04,146 --> 01:06:05,062 Xhepi i duhur. 1536 01:06:05,062 --> 01:06:06,229 - Kjo? - Jo, jo. 1537 01:06:06,229 --> 01:06:07,771 Oh, jo. Ky është penisi juaj. 1538 01:06:07,771 --> 01:06:09,854 - E kuptove. - [Susan] Mirë, e kuptova. E kuptova. 1539 01:06:09,854 --> 01:06:12,437 Nuk mendoj se kjo është gjëja më e mirë për dikë që është qëlluar, 1540 01:06:12,437 --> 01:06:13,562 por shkoni për të. 1541 01:06:13,562 --> 01:06:15,646 [duke luajtur muzikë dramatike] 1542 01:06:27,604 --> 01:06:28,854 Këtu vjen Brooklyn. 1543 01:06:28,854 --> 01:06:30,354 [Nick bërtet] 1544 01:06:33,854 --> 01:06:34,854 [Audrey bërtet] 1545 01:06:36,646 --> 01:06:38,354 [Bërëritje, rënkime] 1546 01:06:40,062 --> 01:06:41,437 [fikja e zërit] 1547 01:06:41,437 --> 01:06:42,437 [të gjithë zhurmojnë] 1548 01:06:42,437 --> 01:06:43,729 - U ndal! - Oh! 1549 01:06:43,729 --> 01:06:44,646 [psherëtij] 1550 01:06:44,646 --> 01:06:47,896 [të gjithë duke qeshur] 1551 01:06:49,312 --> 01:06:50,937 [duke bip] 1552 01:06:50,937 --> 01:06:52,521 O Zot! 1553 01:06:52,521 --> 01:06:53,812 [të gjithë bërtasin] 1554 01:06:53,812 --> 01:06:55,854 [duke luajtur muzikë intensive rock] 1555 01:07:01,146 --> 01:07:02,479 Epo! 1556 01:07:05,062 --> 01:07:07,729 [të gjithë bërtasin] 1557 01:07:07,729 --> 01:07:09,104 Prisni atë gjë të mallkuar! 1558 01:07:09,979 --> 01:07:11,979 [grimca luftarake] 1559 01:07:15,021 --> 01:07:16,312 [burri bërtet] 1560 01:07:17,854 --> 01:07:19,604 Kthehu prapa, ose këto para shkojnë. 1561 01:07:19,604 --> 01:07:21,062 Nuk te besoj. 1562 01:07:22,979 --> 01:07:25,187 [Niku bërtet, rënkon] 1563 01:07:34,271 --> 01:07:35,104 Uh-uh. 1564 01:07:35,104 --> 01:07:36,021 [grimë] 1565 01:07:36,562 --> 01:07:39,354 Si dreqin e bën këtë pa marrë një tronditje? 1566 01:07:39,354 --> 01:07:40,729 Dhurata e Zotit! 1567 01:07:41,521 --> 01:07:43,229 Ai nuk do të pulsojë më kurrë. 1568 01:07:43,229 --> 01:07:45,979 - [Audrey] Nick! - Po, po vijmë, e çmuar! 1569 01:07:45,979 --> 01:07:47,396 Më lejoni ta trajtoj këtë, ju lutem. 1570 01:07:48,021 --> 01:07:48,937 Oh! 1571 01:07:48,937 --> 01:07:51,687 Ndoshta... një tronditje e lehtë. 1572 01:07:59,646 --> 01:08:01,687 - Hiqe gjë! - Të gjithë do të shpërthejmë! 1573 01:08:01,687 --> 01:08:02,771 Nuk di çfarë të bëj! 1574 01:08:03,562 --> 01:08:04,937 [Nick] Gjithçka është mirë, vogëlushe! 1575 01:08:05,604 --> 01:08:07,687 Nicky Two Guns në shtëpi! 1576 01:08:08,437 --> 01:08:11,146 [luajtja e ngadaltë e muzikës elektronike] 1577 01:08:19,021 --> 01:08:20,021 [muzika ndalon] 1578 01:08:21,562 --> 01:08:22,896 A godita gjë? 1579 01:08:22,896 --> 01:08:24,979 E ke detonatorin, zemër! 1580 01:08:24,979 --> 01:08:26,896 Mirë, mirë! Kjo ishte ajo që synoja! 1581 01:08:26,896 --> 01:08:28,229 - [e fiket] - [Vik] Oh! 1582 01:08:31,271 --> 01:08:33,271 [të gjithë duke psherëtirë dhe duke qeshur] 1583 01:08:33,271 --> 01:08:34,479 Oh, dashuria ime. 1584 01:08:34,479 --> 01:08:35,812 [Susan psherëtin] 1585 01:08:40,271 --> 01:08:42,187 Unaza. Unazat e dashurisë. 1586 01:08:43,521 --> 01:08:47,062 po. Në rregull. Ne do të përdorim armët për diçka tjetër tani, apo jo, vëlla? 1587 01:08:47,062 --> 01:08:49,312 I godisni shumë mirë miqtë tuaj. Ju jeni të radhës. 1588 01:08:49,896 --> 01:08:51,062 Çfarë ka? Çfarë ka? 1589 01:08:53,479 --> 01:08:54,354 Në rregull. 1590 01:08:56,562 --> 01:08:58,104 Ku po shkon? Babe! 1591 01:08:58,604 --> 01:08:59,437 Audrey! 1592 01:08:59,437 --> 01:09:00,854 [duke luajtur muzikë dramatike] 1593 01:09:07,937 --> 01:09:08,812 I dashur! 1594 01:09:08,812 --> 01:09:11,937 Është në rregull, fëmijë! te kuptova! Vetëm rri! 1595 01:09:13,687 --> 01:09:15,646 - [rënkon] - [rënkime] 1596 01:09:16,396 --> 01:09:17,312 [Audrey tendosje] 1597 01:09:21,854 --> 01:09:24,687 Duhet të kem humbur kapitullin në goditjen e fytyrës. 1598 01:09:27,104 --> 01:09:28,937 [Audrey bërtet] 1599 01:09:35,771 --> 01:09:37,354 [ulërimat, rënkimet] 1600 01:09:39,604 --> 01:09:40,896 [duke bërtitur] 1601 01:09:45,896 --> 01:09:47,104 [Audrey] O zot. 1602 01:09:49,729 --> 01:09:51,854 [grihet] Eja këtu. 1603 01:10:02,437 --> 01:10:04,562 Është koha për të bërë shi, kurvë. 1604 01:10:07,354 --> 01:10:09,312 [duke bërtitur] Jo! 1605 01:10:10,146 --> 01:10:12,271 [Niku duke qeshur] 1606 01:10:12,271 --> 01:10:13,187 Oh! 1607 01:10:16,604 --> 01:10:17,437 [Susan] Oh! 1608 01:10:19,937 --> 01:10:21,146 [Audrey bërtet] 1609 01:10:24,062 --> 01:10:24,937 Ejani tek unë! 1610 01:10:27,104 --> 01:10:28,562 - [Nick] Jo! - [Audrey gërmon] 1611 01:10:29,729 --> 01:10:31,312 [gulçim] 1612 01:10:34,896 --> 01:10:36,687 [Audrey] Jo, jo, jo. Në rregull. 1613 01:10:39,604 --> 01:10:40,937 Përfundoni të tjerët. 1614 01:10:46,771 --> 01:10:48,687 Oh... Mirë. 1615 01:11:01,687 --> 01:11:03,854 [tehet e helikopterit rrotullohen] 1616 01:11:05,437 --> 01:11:08,062 - [Delacroix] Çfarë është kjo? - Kjo me të vërtetë e vrau atmosferën. 1617 01:11:10,687 --> 01:11:11,854 [Audrey] Hej, Miller! 1618 01:11:14,937 --> 01:11:16,021 Burri im kishte të drejtë. 1619 01:11:16,521 --> 01:11:17,896 Libri juaj u mbyt. 1620 01:11:19,479 --> 01:11:21,354 Ajo nuk mungon kurrë. 1621 01:11:22,104 --> 01:11:23,312 [të dy duke rënkuar] 1622 01:11:23,312 --> 01:11:25,104 me vjen shume keq! 1623 01:11:25,104 --> 01:11:27,312 - Tani ju mungon? - Më fal, zemër! me vjen keq! 1624 01:11:27,312 --> 01:11:30,354 [duke bërtitur] O mut! 1625 01:11:30,354 --> 01:11:32,562 dreqin! Po synon mua apo atë? 1626 01:11:32,562 --> 01:11:34,687 Atij, i premtoj! Unë premtoj! 1627 01:11:34,687 --> 01:11:36,562 - Thjesht qëlloni atë. Qëllojeni atë! - Mut! 1628 01:11:36,562 --> 01:11:37,687 - Mirë. - [Nick] Gjuaj! 1629 01:11:37,687 --> 01:11:40,187 Uh, kam ardhur në fund të litarit tim, e dini se çfarë dua të them? 1630 01:11:40,187 --> 01:11:43,229 Rrotat e mia po rrotullohen vërtet tani. Ata po rrotullohen, rrotat e mia. 1631 01:11:44,021 --> 01:11:45,104 [klikimi i armës] 1632 01:11:45,104 --> 01:11:46,771 O Zot. Në rregull. 1633 01:11:49,062 --> 01:11:49,979 Nuk mungon kurrë, apo jo? 1634 01:11:50,896 --> 01:11:53,396 Jo të gjithë mund të jetë aq i mirë sa ju, mendoj. 1635 01:11:59,271 --> 01:12:00,687 Shijoje udhëtimin, Miller. 1636 01:12:00,687 --> 01:12:02,396 - [gumëzhitje] - [ingranazhet rrotullohen] 1637 01:12:05,937 --> 01:12:07,104 [grykë] 1638 01:12:08,146 --> 01:12:09,646 [duke bërtitur] 1639 01:12:13,562 --> 01:12:15,021 [grimë] 1640 01:12:15,021 --> 01:12:16,396 O Zoti im. 1641 01:12:17,979 --> 01:12:19,062 - [Susan bërtet] - Zbrit poshtë! 1642 01:12:19,812 --> 01:12:20,812 [grykë] 1643 01:12:23,354 --> 01:12:24,771 - [bërtit] - [Bërtet] 1644 01:12:24,771 --> 01:12:25,937 - Oh! - Jeez! 1645 01:12:29,812 --> 01:12:31,021 [duke bip] 1646 01:12:39,229 --> 01:12:40,687 Parisi është shumë i çuditshëm. 1647 01:12:41,562 --> 01:12:42,687 Ai ka vdekur këtë herë. 1648 01:12:42,687 --> 01:12:44,771 - Ai është shumë i vdekur. - Ai është. Është bërë. 1649 01:12:45,437 --> 01:12:48,104 Si e dolët me atë plan? Si e bëni këtë? 1650 01:12:48,104 --> 01:12:49,771 - Nuk e kam idenë... - Ju jeni një gjeni. 1651 01:12:49,771 --> 01:12:52,604 Thjesht doli disi. Si, unë thjesht isha si, çfarë? foshnja ime! 1652 01:12:52,604 --> 01:12:55,479 Ju jeni niveli tjetër! Unë do të mos mendo kurrë diçka kaq të mirë. 1653 01:12:55,479 --> 01:12:58,312 faleminderit. Nuk e di se çfarë bëra, dhe ishte kaq e frikshme. 1654 01:12:59,479 --> 01:13:01,479 - Çfarë? - Ne jemi një ekip tani, hmm? 1655 01:13:01,479 --> 01:13:05,312 - Jo. Jo. Hiqe atë. Hiqeni atë. - Mos e prek atë. Po e mërzit atë. 1656 01:13:05,312 --> 01:13:06,437 - Rezervo. - Vetëm rezervohu. 1657 01:13:06,437 --> 01:13:10,187 Bëre mirë, por vetëm rikthehu. Na jep hapësirë. faleminderit. 1658 01:13:10,812 --> 01:13:13,229 - Oh, vogëlush. - Është në rregull. Unë të dua, fëmijë. 1659 01:13:13,229 --> 01:13:14,229 Kjo ishte thjesht... 1660 01:13:14,229 --> 01:13:16,812 Është një lloj një natë e bukur Parisi përveç kësaj. 1661 01:13:17,312 --> 01:13:18,271 Po. 1662 01:13:19,229 --> 01:13:21,229 [duke luajtur muzikë romantike] 1663 01:13:24,437 --> 01:13:26,604 [duartrokitje] 1664 01:13:26,604 --> 01:13:27,687 po. Hej! 1665 01:13:27,687 --> 01:13:31,396 - [Kolonel] Nick! Audrey! - Hej! Ju djema e bëtë atë përsëri! Oh! 1666 01:13:31,396 --> 01:13:34,937 - Vik, më vjen shumë keq për paratë. - Po, kërkojmë falje. 1667 01:13:34,937 --> 01:13:36,437 Ishin shumë para për t'u hedhur. 1668 01:13:36,437 --> 01:13:39,104 Unë mendoj se Parisi do t'ju falënderojë nga thellësia e zemrave të tyre. 1669 01:13:39,104 --> 01:13:42,729 Mos u shqetësoni për këtë. Për aq kohë sa asnjë nga shikimet e mia nuk u turbullua, po? 1670 01:13:42,729 --> 01:13:44,979 [qesh] Përveç zotit Lou. 1671 01:13:44,979 --> 01:13:46,896 Oh, po, kjo është e vërtetë. 1672 01:13:46,896 --> 01:13:49,521 - [qesh] - Lou kush, a? [qesh] 1673 01:13:49,521 --> 01:13:52,729 Oh jo. Çfarë ndodhi me ju? Pse po rrjedh gjak? 1674 01:13:52,729 --> 01:13:55,271 Oh, jo. Është... nuk jam. Është këna. 1675 01:13:55,271 --> 01:13:57,312 Duhet të jetë lyer në rrëmujën e natës së sotme. 1676 01:13:57,937 --> 01:14:00,771 Oh, faleminderit Zotit. Unë jam i sëmurë. Nuk mund të përballoj një aksident më shumë sonte. 1677 01:14:00,771 --> 01:14:02,021 Nuk ka më gjak, të lutem. 1678 01:14:02,021 --> 01:14:05,146 - Të betohem, mendova se ishte gjak. - Jam i rraskapitur. A nuk jeni ju? 1679 01:14:05,146 --> 01:14:06,062 [qesh] 1680 01:14:06,062 --> 01:14:07,021 [Vik] Po. 1681 01:14:08,854 --> 01:14:12,187 - Për çfarë po mërmërini tani? - Diçka nuk ka kuptim. 1682 01:14:12,187 --> 01:14:14,687 [duke luajtur muzikë misterioze] 1683 01:14:15,312 --> 01:14:17,229 me vjen keq. Thjesht nuk ka kuptim. 1684 01:14:17,229 --> 01:14:19,062 Saira, më vjen shumë keq. Çfarë... 1685 01:14:19,062 --> 01:14:23,062 A thua se ke lyer me këna? gjatë trazirave të sonte? 1686 01:14:23,062 --> 01:14:24,271 Kjo është e drejtë. 1687 01:14:25,396 --> 01:14:26,521 Kjo është interesante. 1688 01:14:27,021 --> 01:14:29,104 [përqesh] Pse është interesante? 1689 01:14:29,104 --> 01:14:30,729 [Nick] Po, pse është interesante? 1690 01:14:30,729 --> 01:14:35,146 E di, nuk të kam parë kurrë gjatë vallëzimit të mirëseardhjes. 1691 01:14:35,146 --> 01:14:39,146 Dhe pastaj thjesht u shfaqe menjëherë pas mbërritjes së elefantit. 1692 01:14:39,146 --> 01:14:40,146 Po. 1693 01:14:40,146 --> 01:14:42,354 Unë isha... po merrja një pije. [qesh] 1694 01:14:42,354 --> 01:14:46,479 E dashur, unë isha parukiere, dhe unë di një ose dy gjëra për ngjyrat, 1695 01:14:46,479 --> 01:14:48,187 dhe sapo të vendoset këna, 1696 01:14:48,937 --> 01:14:50,271 nuk njollos. 1697 01:14:51,729 --> 01:14:54,687 Na vjen keq. Unë... nuk e kam idenë për çfarë po flisni. 1698 01:14:55,187 --> 01:14:58,354 Nuk ishte gjaku që pashë në rrobën e mbajtësit të elefantit. 1699 01:14:58,354 --> 01:14:59,812 Ishte këna. 1700 01:14:59,812 --> 01:15:03,646 Dhe ishte këna tuaj që nuk pati kurrë kohë për të tharë natën e vrasjes. 1701 01:15:03,646 --> 01:15:05,396 O Zot! 1702 01:15:05,396 --> 01:15:06,854 E bëri motra! 1703 01:15:06,854 --> 01:15:08,729 Oh snap! 1704 01:15:08,729 --> 01:15:12,021 Hajde. Kjo është marrëzi! Ju djema, nuk e kemi bërë tashmë këtë? 1705 01:15:12,021 --> 01:15:15,271 Unë e dua vëllanë tim. Dua të them, çfarë arsyeje do të kisha... 1706 01:15:15,271 --> 01:15:18,854 Ndoshta sepse prindërit e tu ia dhanë biznesin familjar, 1707 01:15:18,854 --> 01:15:20,562 edhe pse je i zgjuari, 1708 01:15:20,562 --> 01:15:23,646 dhe ai është reperi i kërkuar i Jet Skiing pa aftësi fare? 1709 01:15:24,229 --> 01:15:25,062 Asnjë ofendim. 1710 01:15:25,062 --> 01:15:26,354 Disa të marra. 1711 01:15:26,354 --> 01:15:29,854 Dhe a nuk është kjo e njëjta arsye u përpoqët ta vrisnit në Mumbai? 1712 01:15:30,437 --> 01:15:31,396 Ju! 1713 01:15:32,562 --> 01:15:34,937 Epo, prindërit e mi kishin të drejtë për një gjë. 1714 01:15:35,979 --> 01:15:37,854 Nëse keni nevojë të bëni diçka siç duhet, 1715 01:15:38,646 --> 01:15:40,396 duhet ta bëni vetë. 1716 01:15:41,437 --> 01:15:42,354 [duke bërtitur] 1717 01:15:42,354 --> 01:15:43,687 - [Vik] Saira! - [Audrey gulçohet] 1718 01:15:43,687 --> 01:15:45,062 [Kolonel] Jo! 1719 01:15:46,062 --> 01:15:48,646 Oh! Ky djalë i varfër, zemër! Po i mbarojnë krahët! 1720 01:15:50,104 --> 01:15:50,979 Ua! 1721 01:15:51,562 --> 01:15:52,604 Jo në qytetin tim. 1722 01:15:52,604 --> 01:15:54,937 Po! Kjo është bae im! 1723 01:15:54,937 --> 01:15:56,396 [psherëtin] Faleminderit, fëmijë. 1724 01:15:56,396 --> 01:15:57,729 Më duhet vetëm të... 1725 01:15:58,312 --> 01:16:00,771 - 'Sup! është në rregull. Po. - [Kolonel rënkon] 1726 01:16:00,771 --> 01:16:04,146 Ti... Ke bërë mirë, mik. Ti je truproja ime numër një. 1727 01:16:04,146 --> 01:16:06,187 Dhe jo vetëm për shkak i fundit u tymos. 1728 01:16:06,187 --> 01:16:09,146 Ai bonus Kwanzaa më mirë të jesh jashtë fiksimit këtë vit. 1729 01:16:09,146 --> 01:16:12,646 Hej, është koha e krahut bionik, kurvë! Po? 1730 01:16:12,646 --> 01:16:13,896 - Po? - Po! 1731 01:16:13,896 --> 01:16:14,812 [të dy qeshin] 1732 01:16:15,562 --> 01:16:16,562 [Susan] Je mirë. 1733 01:16:17,437 --> 01:16:19,646 - Si ndihesh, djalë i ri? - Si ja kaloni? 1734 01:16:19,646 --> 01:16:22,646 - Unë jam mirë. - Laurent është një njeri i veçantë. A nuk jeni ju? 1735 01:16:22,646 --> 01:16:25,062 Ne do të shkojmë për darkë sapo të dilni nga spitali. 1736 01:16:25,062 --> 01:16:26,229 Ah! 1737 01:16:26,229 --> 01:16:29,062 Parisi endet magjinë e tij edhe një herë. 1738 01:16:29,062 --> 01:16:30,312 Ndjehu më mirë. 1739 01:16:30,312 --> 01:16:32,271 - Ne rregull. - [Vik] A duhet t'u tregojmë atyre? 1740 01:16:32,271 --> 01:16:36,146 - Po! [qesh] - Mirë, djema. Ne vendosëm të arratiseshim. 1741 01:16:36,146 --> 01:16:38,854 - Kjo është zgjedhja e zgjuar, gjithmonë. - Kjo është e mahnitshme. 1742 01:16:38,854 --> 01:16:39,812 Mirë për ju djema. 1743 01:16:39,812 --> 01:16:42,021 Po, nuk ka familje, por, um, 1744 01:16:42,646 --> 01:16:43,896 Ju kam borxh jetën time. 1745 01:16:43,896 --> 01:16:46,271 Oh, ne jemi të lumtur që të dy jeni mirë. 1746 01:16:46,271 --> 01:16:49,062 Dhe me të vërtetë, sinqerisht, faleminderit për të na dhënë një aventurë... 1747 01:16:49,062 --> 01:16:49,979 po. 1748 01:16:49,979 --> 01:16:51,771 ...nuk do të harrojmë kurrë. 1749 01:16:51,771 --> 01:16:52,812 - Oh. - Po. 1750 01:16:52,812 --> 01:16:55,437 - Mendoj se jemi edhe atëherë. Paqe jashtë. - Paqe jashtë! 1751 01:16:55,937 --> 01:16:56,937 - Mirupafshim. - Au revoir! 1752 01:16:56,937 --> 01:16:59,562 Me fal per motren tende duke qenë një psiko, meqë ra fjala. 1753 01:16:59,562 --> 01:17:01,937 Ah, mos u shqetësoni për këtë. Ajo është një mut i vërtetë. 1754 01:17:01,937 --> 01:17:03,354 - Po, ajo ishte. - [të dyja] Po. 1755 01:17:03,354 --> 01:17:05,562 - [Nick] Në rregull. - Zemër, jam vërtet gati të shkoj në shtëpi. 1756 01:17:05,562 --> 01:17:07,687 - Po, edhe unë jam. - Jam vërtet gati. 1757 01:17:09,146 --> 01:17:10,937 Së pari duhet të bëjmë një gjë. 1758 01:17:11,771 --> 01:17:14,646 - Më beso. Më beso. në rregull? - Çfarë? Në rregull. Në rregull. Në rregull. 1759 01:17:14,646 --> 01:17:17,396 - [Nick] Kontrollo kolonelin. Je mire? - [Audrey] kolonel! 1760 01:17:17,396 --> 01:17:18,854 Nuk po e humbisni këtë krah? 1761 01:17:18,854 --> 01:17:21,562 ["Et Moi, Et Moi, Et Moi" nga Jacques Dutronc duke luajtur] 1762 01:17:29,812 --> 01:17:31,937 [Nick] Klikoni atë. Klikoni atë. Ne e bëmë atë. 1763 01:17:32,687 --> 01:17:36,646 Tani jemi përgjithmonë të mbyllur së bashku për pjesën tjetër të jetës sonë. 1764 01:17:36,646 --> 01:17:38,854 Nuk do të doja kurrë të mbyllesha me këdo tjetër. 1765 01:17:38,854 --> 01:17:41,021 As unë, e dashur. ti je... 1766 01:17:41,021 --> 01:17:43,104 - [burrë] Shitz! - Çfarë? 1767 01:17:43,104 --> 01:17:45,354 [qesh] Nick dhe Audrey Shitz! 1768 01:17:45,354 --> 01:17:48,354 - Djaloshi i helikopterit? cfare... - Çfarë po bën këtu? 1769 01:17:48,354 --> 01:17:49,604 Merre atë. Merre telefonin! 1770 01:17:50,104 --> 01:17:51,062 Përshëndetje? 1771 01:17:51,062 --> 01:17:53,812 [Vik] Sigurisht që nuk jemi as. Merr helikopterin tim! 1772 01:17:53,812 --> 01:17:57,979 Shko kudo! Kalofshi një muaj mjalti që e meritoni! Dhe pak para! 1773 01:17:57,979 --> 01:18:00,146 - Çfarë? - Paratë e gatshme? Një çantë me... 1774 01:18:00,146 --> 01:18:01,604 - A jeni me të vërtetë? - [Niku qesh] 1775 01:18:01,604 --> 01:18:04,729 - O zot. Shikoni! Oh im... - Epo, po. 1776 01:18:04,729 --> 01:18:07,104 Duket se këto janë para të mjaftueshme. faleminderit. 1777 01:18:07,104 --> 01:18:09,562 [Vik] Vetëm dhjetë milionë! Mos i shpenzo të gjitha në një vend! 1778 01:18:09,562 --> 01:18:11,354 Por nëse i shpenzon të gjitha, 1779 01:18:11,354 --> 01:18:12,729 thjesht shisni çantën. 1780 01:18:12,729 --> 01:18:14,271 Vlejnë tre milionë! 1781 01:18:14,271 --> 01:18:16,437 - Është lëkurë dinosauri! - Zoti im! 1782 01:18:16,437 --> 01:18:18,812 Dinozauri? Ne nuk mund ta marrim këtë! Hajde! 1783 01:18:18,812 --> 01:18:21,146 E dini çfarë? Ne do ta marrim këtë. faleminderit. 1784 01:18:21,146 --> 01:18:24,104 [Vik] Tani ju të dy vazhdoni të shkatërroni arra! Maharajah jashtë! 1785 01:18:24,104 --> 01:18:26,021 Cila është gjëja e parë që dëshironi të bëni? 1786 01:18:26,021 --> 01:18:27,771 - Dua të të puth! - Ah! 1787 01:18:31,396 --> 01:18:32,646 Nuk mund ta besoj këtë! 1788 01:18:32,646 --> 01:18:34,729 [duke luajtur muzikë ngritëse] 1789 01:18:39,479 --> 01:18:41,437 - Foshnja ime. - E dashura ime. 1790 01:18:41,437 --> 01:18:43,687 Muajin e mjaltit që e kemi merituar gjithmonë. 1791 01:18:43,687 --> 01:18:45,271 - Pikërisht. - Më në fund. 1792 01:18:45,271 --> 01:18:47,312 [të dyja] Mm-hmm. 1793 01:18:47,312 --> 01:18:49,562 A e besoni sa me fat jemi? 1794 01:18:50,354 --> 01:18:51,646 - [gjelat me armë] - [grykë] 1795 01:18:52,687 --> 01:18:54,312 [Theks amerikan] Ju pëlqejnë ato pije? 1796 01:18:54,312 --> 01:18:56,479 - Çfarë... - A po na përçmon tani? 1797 01:18:56,479 --> 01:18:57,854 Më jep çantën. 1798 01:18:57,854 --> 01:18:59,312 Çfarë? Uh- 1799 01:18:59,312 --> 01:19:01,604 - Çanta. Më jep çantën. - E dëshiron këtë? 1800 01:19:01,604 --> 01:19:03,646 - Ky nuk është problem. - Jepi çantën. 1801 01:19:03,646 --> 01:19:05,479 [Nick] Çfarë ndodhi me theksin? 1802 01:19:06,312 --> 01:19:07,437 Është kthyer në Jersey. 1803 01:19:07,437 --> 01:19:09,646 Le të bëjmë një bisedë të civilizuar. 1804 01:19:09,646 --> 01:19:11,479 [pilot] Shihemi kurrë, Shitzes! 1805 01:19:11,479 --> 01:19:15,354 - O Zot! ku ai... - O Zot! Oh-- Oh im-- 1806 01:19:16,062 --> 01:19:17,354 ["Spellbinding" nga The Smashing Pumpkins luan] 1807 01:19:17,354 --> 01:19:19,729 ♪ Më largo, do të të gjej ♪ 1808 01:19:22,479 --> 01:19:26,646 ♪ Më largo, do të të gjej ♪ 1809 01:19:28,687 --> 01:19:35,187 ♪ 'Sepse askush tjetër nuk mund t'ju shqetësojë Ooh, oh ♪ 1810 01:19:35,187 --> 01:19:39,604 ♪ Më largo, do të të gjej ♪ 1811 01:19:41,146 --> 01:19:45,187 ♪ A mund ta ndjeni këtë? ♪ 1812 01:19:45,187 --> 01:19:50,187 ♪ Mund ta ndjej për ty nesër ♪ 1813 01:19:50,187 --> 01:19:52,396 ♪ Është e gjitha brenda, vogëlush ♪ 1814 01:19:52,396 --> 01:19:54,146 ♪ Duket krejt e turbullt ♪ 1815 01:19:54,146 --> 01:19:57,437 ♪ Kështu që unë jam çmendur ♪ 1816 01:20:08,979 --> 01:20:12,687 ♪ Më largo, do të të gjej ♪ 1817 01:20:15,396 --> 01:20:19,562 ♪ Më largo, do të të gjej ♪ 1818 01:20:21,687 --> 01:20:28,187 ♪ 'Sepse askush tjetër nuk mund t'ju shqetësojë Ooh, oh ♪ 1819 01:20:28,187 --> 01:20:31,146 ♪ Më largo, do të të gjej ♪ 1820 01:20:31,146 --> 01:20:33,021 ♪ Përmes, përmes kësaj ♪ 1821 01:20:33,021 --> 01:20:37,896 ♪ Pikërisht ndërsa po shkruaja këngën time ♪ 1822 01:20:39,437 --> 01:20:42,854 ♪ Ngrini sytë dhe gotën ♪ 1823 01:20:48,479 --> 01:20:52,312 ♪ Më largo, do të të gjej ♪ 1824 01:20:54,854 --> 01:20:59,062 ♪ Më largo, do të të gjej ♪ 1825 01:21:01,229 --> 01:21:07,604 ♪ 'Sepse askush tjetër nuk mund t'ju shqetësojë Ooh, oh ♪ 1826 01:21:07,604 --> 01:21:10,187 ♪ Më largo ♪ 1827 01:21:14,146 --> 01:21:16,646 ♪ Më largo ♪ 1828 01:21:24,271 --> 01:21:26,979 [duke luajtur muzikë të tensionuar orkestrale] 1829 01:27:30,104 --> 01:27:33,104 [duke luajtur muzikë triumfuese orkestrale]